Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CONN ROD BOLT ELONGATION
Romanian translation:
elongația bolțulului de la bielă
Added to glossary by
Alexandranow
Jul 18, 2012 01:18
11 yrs ago
English term
United States
EU certified translator
Native in: Spanish 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to Spanish, and 1 more.
CONN ROD BOLT ELONGATION
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
CONN ROD BOLT ELONGATION- out of context
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | elongația bolțulului de la bielă |
Alexandranow
|
| 4 | alungirea șurubului (șuruburilor) din capul barei (bielei ) |
Augustin Dragoste
|
Change log
Jul 20, 2012 04:17: Alexandranow Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Alexandranow
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
elongația bolțulului de la bielă
connecting rod - bielă, bară de direcție
bolt - bolț
elongation - elongație
bolt - bolț
elongation - elongație
Example sentence:
Biela, este piesa de legătură între bolțul ...... numesc unde transversale acele unde pentru care elongația este o mărime vectorială care oscilează într-un ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru sugestii!"
2 days 16 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
alungirea șurubului (șuruburilor) din capul barei (bielei )
Dacă se referă la bara de direcție se citește fără paranteze. Dacă se referă la biela dintr-un mecanism bielă-manivelă (motor auto, compresor etc.) atunci se citește doar din paranteze.
1. alungirea șurubului din capul barei
2. alungirea șuruburilor din capul bielei
1. alungirea șurubului din capul barei
2. alungirea șuruburilor din capul bielei
Discussion