Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aircraft quality aluminum
Spanish translation:
aluminio de calidad aeronáutica
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jul 18, 2012 02:24
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Aircraft quality aluminum
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Herramientas
Comprendo la idea, no encuentro las palabras exactas en español. Gracias desde ya!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | aluminio de calidad aeronáutica |
Hector Aires
|
| 4 +1 | aluminio del tipo utilizado en la construcción de aeronaves |
Jairo Payan
|
| 4 | aluminio de grado aeronáutico |
MPGS
|
Proposed translations
+3
24 mins
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
590
Selected
aluminio de calidad aeronáutica
No se me ocurre otra cosa.
Saludetes del Étor
Saludetes del Étor
Note from asker:
| muchas gracias, le di mil vueltas pero aeronáutica no se me había ocurrido!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Étor, al cliente le gustó esta opción!!!"
+1
1 hr
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
aluminio del tipo utilizado en la construcción de aeronaves
Me parece que hay que irse por una traducción más descriptiva. No sé pero a mi lo de "calidad aeronaútica" no me dice mucho.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-18 03:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Entre otras cosas el aluminio más usado es el denominado "duraluminio"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-18 03:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Entre otras cosas el aluminio más usado es el denominado "duraluminio"
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
: Jairo, redundado en tu traducción, también se me ocurre: aluminio homologado para (su) uso en el sector aeronáutico
5 hrs
|
5 hrs
Something went wrong...