Glossary entry (derived from question below)
Jul 18, 2012 08:28
11 yrs ago
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
detailklus
Dutch to French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
laque
Op het moment dat er een zware lakcorrectie plaatsvindt bij de detailklus eerst grof/midden polijsten, en dan na het aanbrengen van de lak (en misschien grote lakophopingen te verwijderen dmv. de Blending Solution) fijn te polijsten om de reparaties af te ronden.
Système pour réparer les impacts de pierre, les rayures sur le voitures.
Système pour réparer les impacts de pierre, les rayures sur le voitures.
Proposed translations
(French)
| 4 | detailing |
Frédéric Genin
|
| 3 | micro-réparation |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 3 | micro-retouche peinture |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
20 mins
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Translating your World
Native in: French
Works in: Portuguese to French, Dutch to French, Dutch to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le descriptif de toute la procédure se trouvant sur la plage du lien correspond totalement à mon texte à traduire. J'ai donc adopté detailing que je ne connaissais pas. Merci beaucoup !"
18 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
22
micro-réparation
Une suggestion : j'ai trouvé cette expression sur le site de garages effectuant des réparations/retouches de petites surfaces
Ex.
http://www.rsnet.fr/micro-réparation/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-07-18 08:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.standox.fr/portal/fr?page=2.1.1_Product_Categorie...
Ex.
http://www.rsnet.fr/micro-réparation/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-07-18 08:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.standox.fr/portal/fr?page=2.1.1_Product_Categorie...
59 mins
micro-retouche peinture
quand ça concerne la peinture
Something went wrong...