Jul 19, 2012 12:35
11 yrs ago
1 viewer *
English term
the violent pitches and whipping rolls
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
he had been exhausted with holding himself against the sick lurches, the violent pitches and whipping rolls of the lifeboat
sick lurches 指船在海上顛簸， the violent pitches and whipping rolls 怎麼翻譯比較好？
sick lurches 指船在海上顛簸， the violent pitches and whipping rolls 怎麼翻譯比較好？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 前后左右剧烈摇晃 |
Wei Liu
|
| 3 | 剧烈的晃动和左右的迅速移动 |
Teplocteur
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
前后左右剧烈摇晃
pitch是前后摇晃，roll是左右摇晃，violent和whipping都是形容程度剧烈的，合起来就是前后左右剧烈摇晃
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
6 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Specializes in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
36
剧烈的晃动和左右的迅速移动
FYI
Something went wrong...