Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mega Sour Candy
Arabic translation:
سكاكر فائقة الحموضة / سكاكر عالية الحموضة
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Jul 19, 2012 22:46
11 yrs ago
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Mega Sour Candy
English to Arabic
Marketing
Food & Drink
A product.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | سكاكر فائقة الحموضة / سكاكر عالية الحموضة |
Morano El-Kholy
|
| 4 | سكاكر/سكريات كبيرة الحبة |
TargamaT team
|
| 4 | سكاكر حامضة |
Maryse Trevithick
|
Proposed translations
22 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
سكاكر فائقة الحموضة / سكاكر عالية الحموضة
سكاكر فائقة الحموضة
سكاكر عالية الحموضة
سكاكر عالية الحموضة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Morano."
2 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
113
سكاكر/سكريات كبيرة الحبة
سكاكر/سكريات كبيرة الحبة
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-07-20 12:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
أخي محمد هناك تسمية سورية
ما رأيك
سكاكر حامض حلو
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-07-20 12:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
أخي محمد هناك تسمية سورية
ما رأيك
سكاكر حامض حلو
Note from asker:
| The client advised me that "Mega is used in the sense of “very / extremely sour”. |
| Thank you! |
11 hrs
Maryse Trevithick
Spain
Spain
Native in English
&
Arabic
Works in field
Spain
Translator and interpreter En/Fr/Sp-Ar
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 4 more.
سكاكر حامضة
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-07-20 12:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Yes it means very sour. Been trying to think what's the best way to say it especially that it needs to be catchy for a product... What if you leave MEGA as in سكاكر ميغا حامضة؟؟؟
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-07-20 12:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Yes it means very sour. Been trying to think what's the best way to say it especially that it needs to be catchy for a product... What if you leave MEGA as in سكاكر ميغا حامضة؟؟؟
Note from asker:
| Thank you, Maryse. And what about the word "Mega". The client said that it is used in the sense of “very / extremely sour”. |
| Thank you! |
Something went wrong...