Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sheeres
Swedish translation:
nätgardiner
English term
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
sheeres
tunga gardiner med sheeres.....
| 3 | nätgardiner |
Britt-Marie Seex
|
| 3 | flor |
Petter Björck
|
Jul 25, 2012 07:53: Britt-Marie Seex Created KOG entry
Proposed translations
Kenya
Automotive, travel & tourism, + more
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swahili to English, English to Swahili
nätgardiner
Finland
Quality prior to quantity.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Finnish to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
flor
Först tror jag det bör stavas/också kan stavas "sheer|-s". Och då kommer jag till:
"gardiner med flor (gardinflor/florgardiner)"
SAOL: "flor ... tunt, genomskinligt tyg m.m."
Norstedts professionella engelsk-svenska ger bl.a. följande för "sheer": "mycket tunn, [nästan] genomskinlig, skir" och Random House Webster's American Dictionary skriver: "sheer ... 1. transparent and thin"
Se också: http://www.thefreedictionary.com/sheer
"Bilden med rosa blommor i fönstret, gardinflor, röda småländska hus med vita knutar ..." (Webbref. 1)
"Tunna äckliga florgardiner som alla ser ut som om ..." (Webbref. 2)
http://bikerfilosofen.blogspot.fi/2012/06/midsommar-ljus-och-magi.html
http://www.byggahus.se/forum/stenhus/26393-tyska-stenhus.html
Something went wrong...