Jul 20, 2012 14:17
11 yrs ago
Spanish term
puerto
Spanish to Italian
Medical
Medical: Instruments
cathether
Buon pomeriggio,
trattasi di descrizione e istruzioni d'uso di un catetere a palloncino.
"En la parte distal del catéter, antes de la punta, se encuentra el balón o segmento inflable a diferentes presiones que dilata la arteria cuando es inflado mediante infusión de líquido de contraste en su interior. El conector tiene forma de “Y” y presenta dos puertos de entrada:
- El **puerto** lateral permite la entrada de líquido de contraste para dilatar el balón.
- El **puerto** recto es el puerto de paso de la guía de alambre. La guía de alambre se introduce en el puerto de entrada del conector y sale a través de la punta del catéter para llevarlo al lugar de la lesión."
Può trattarsi della **cannula**?
Grazie
Cinzia
trattasi di descrizione e istruzioni d'uso di un catetere a palloncino.
"En la parte distal del catéter, antes de la punta, se encuentra el balón o segmento inflable a diferentes presiones que dilata la arteria cuando es inflado mediante infusión de líquido de contraste en su interior. El conector tiene forma de “Y” y presenta dos puertos de entrada:
- El **puerto** lateral permite la entrada de líquido de contraste para dilatar el balón.
- El **puerto** recto es el puerto de paso de la guía de alambre. La guía de alambre se introduce en el puerto de entrada del conector y sale a través de la punta del catéter para llevarlo al lugar de la lesión."
Può trattarsi della **cannula**?
Grazie
Cinzia
Proposed translations
(Italian)
4 | ingresso | Monia Di Martino |
Change log
Jul 22, 2012 13:57: Cinzia Montina changed "Language pair" from "Sumerian to Italian" to "Spanish to Italian"
Proposed translations
2 days 56 mins
ingresso
In questo caso con il termine traduci anche "puerto de entrada".
Something went wrong...