Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ON THE INSIDE
Portuguese translation:
pelo lado de dentro (da pista)
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jul 23, 2012 02:00
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
ON THE INSIDE
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
jogo online CORRIDA
Come on – you nearly had it!
Try again and stay focused.
Stay focused.
Use the power and it’ll be easier overtaking on the inside.
Don’t throw that power away – it’ll get you past the other cars on the inside!
Try again and stay focused.
Stay focused.
Use the power and it’ll be easier overtaking on the inside.
Don’t throw that power away – it’ll get you past the other cars on the inside!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | pelo lado de dentro (da pista) |
Erick Faria Teves
|
| 4 | pela direita |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+7
18 mins
Erick Faria Teves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
pelo lado de dentro (da pista)
O texto faz menção a ultrapassagem (overtake), logo a referência é sobre o lado da pista, ou da curva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
pela direita
diria assim
Something went wrong...