Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground breaking research
Persian (Farsi) translation:
پژوهش ابتکاری
English term
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
ground breaking research
| 5 | پژوهش ابتکاری/نو |
Farzad Akmali
|
| 5 | تحقیق مبتکرانه/نوین و جامع |
Ahmad Kabiri
|
| 5 | آخرین/ به روز ترین/ جدیدترین تحقیق/ تحقیقات |
Younes Mostafaei
|
| 5 | پژوهش بدیع |
Hossein A. Pour
|
Jul 30, 2012 06:11: Farzad Akmali Created KOG entry
Proposed translations
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
پژوهش ابتکاری/نو
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
تحقیق مبتکرانه/نوین و جامع
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-07-25 08:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
I think the main component of "ground breaking" is being "new", so تحقیق نو/نوین can also fit.
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
آخرین/ به روز ترین/ جدیدترین تحقیق/ تحقیقات
United Kingdom
Member of the Institute of Linguists
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
پژوهش بدیع
ground breaking = بدیع
ground breaking research = پژوهش یا پژوهشهای بدیع
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-25 09:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
بدیع در واژه به معنی تازه، نو و نوآورده است
Something went wrong...