Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
примечателен тем, что он
English translation:
is notable for having been [signed by the same...]
Added to glossary by
Rachel Douglas
Jul 25, 2012 12:23
11 yrs ago
Russian term
примечателен тем, что он
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Данный иск ___ прокуратуры примечателен тем, что он подписан тем же лицом, которое подписало иск по делу № ___.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 6, 2012 11:34: Rachel Douglas Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
235
Selected
is notable for having been [signed by the same...]
That's a way to put the sentence together pretty tightly.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Rachel!"
+1
2 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
42 mins
Tamar Shanidze
Georgia
Georgia
Georgia
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Russian to Georgian, Georgian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
it is noteworthy as it is...
e.g. noteworthy for height примечательный своей высотой
note·wor·thy
[noht-wur-thee] Show IPA
adjective
worthy of notice or attention; notable; remarkable: a noteworthy addition to our collection of rare books.
note·wor·thy
[noht-wur-thee] Show IPA
adjective
worthy of notice or attention; notable; remarkable: a noteworthy addition to our collection of rare books.
4 hrs
is remarkable with the fact that
I think the direct translation will not be applicable here, so this translation shows the meaning of the above-mentioned sentence.
16 hrs
it is notable for the fact that ...
Just another version in addition to the previous four.
18 hrs
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
what is remarkable about is this claim is that...
.
Something went wrong...