Jul 26, 2012 15:35
11 yrs ago
English term
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
enhanced
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
реклама
With the creation of workflows, data from multiple systems can automatically be extracted, sorted, enhanced and repurposed to fit specific document requirements.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Данные Дополняются |
Vasily Zvere (X)
|
| 4 +1 | доработаны |
Vladimir Shelukhin
|
| 4 | корректируются |
Leon Ivanihin
|
| 3 | пополнены |
sas_proz
|
Proposed translations
14 hrs
Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
45
Selected
Данные Дополняются
data can be enhanced -данные могут быть дополнены. После извлечения и сортировки происходит дополнение уже существующих данных в соответствии с требованиями.
Похожий пример был в XMF: data can be enhanced according to the printing requirements. Здесь в данном случае в рабочий поток добавлялись сразу несколько параметров в соответствии с выбранным печатным станком.
Похожий пример был в XMF: data can be enhanced according to the printing requirements. Здесь в данном случае в рабочий поток добавлялись сразу несколько параметров в соответствии с выбранным печатным станком.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
пополнены
Не думаю, что здесь имеется в виду очистка данных, скорее, дополнение из других источников.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2012-07-26 15:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Такого слова я не знаю :)
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2012-07-26 16:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
На мой взгляд, тут не идет речь об агрегировании, то есть порождении каких-то сводных значений. Скорее, имеется в виду, например, восполнение недостающих данных, добавление связанных и т. д. В общем, на выходе данных становится больше, чем на входе.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2012-07-26 15:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Такого слова я не знаю :)
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2012-07-26 16:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
На мой взгляд, тут не идет речь об агрегировании, то есть порождении каких-то сводных значений. Скорее, имеется в виду, например, восполнение недостающих данных, добавление связанных и т. д. В общем, на выходе данных становится больше, чем на входе.
Note from asker:
| Комплексирование? |
| http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%CA%EE%EC%EF%EB%E5%EA%F1%E8%F0%EE%E2%E0%ED%E8%E5 |
| или агрегирования/агрегация данных |
+1
1 hr
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
154
доработаны
Означать это на практике может что угодно (да что угодно и означает), потому что результаты извлечения даже после сортировки вряд ли годятся прям сразу на что-то путное. А способов их привести в состояние, когда ими можно пользоваться по назначению (каковых назначений тоже тьма), вагон и маленькая тележка.
Более точный перевод, если он вообще сюда нужен, предполагает полное и точное знание предмета, о котором речь. По-научному такое знание, я слышал, зовут контекстом…
Более точный перевод, если он вообще сюда нужен, предполагает полное и точное знание предмета, о котором речь. По-научному такое знание, я слышал, зовут контекстом…
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Afonichev
: Я бы даже сказал "дополнить данные", хотя "доработать" тоже вполне подходит.
4 hrs
|
|
Спасибо! Только не кажется мне, будто они именно дополняются. Как и чем, кстати? Сами собою?.
|
16 hrs
Leon Ivanihin
Native in Russian
Specializes in field
Native Russian technical translator
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
корректируются
Согласен, что общий смысл в том, что данные улучшаются.
Есть забавный устаревший оборот "привести в божеский вид" :-) К сожалению, совершенно непригодный для технического перевода. Но, по сути, именно это с извлеченными данными и делается.
В графическом и музыкальном софте Enhaned - обычно синонимы коррекции (конечно в лучшую сторону) самого разгого рода.
Есть забавный устаревший оборот "привести в божеский вид" :-) К сожалению, совершенно непригодный для технического перевода. Но, по сути, именно это с извлеченными данными и делается.
В графическом и музыкальном софте Enhaned - обычно синонимы коррекции (конечно в лучшую сторону) самого разгого рода.
Something went wrong...