This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cinta de pegamento
prensa opositora

Glossary entry

Spanish term or phrase:

mujer policía

French translation:

femme policier

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-01 19:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 29, 2012 18:32
11 yrs ago
Spanish term

mujer policía

Spanish to French Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. article de revue scientifique
salut,
Comment on dit? je n'as pas trouvé, mes suggesions sont : femme de police, de la police, agent de piolice féminin?
Merci
Proposed translations (French)
5 +5 femme policier
4 policière
4 -1 femme de police
3 policière

Proposed translations

+5
4 hrs
Selected

femme policier

est l'expression couramment utilisée :

"Une femme policier tuée à Bourges dans une attaque

PARIS (Reuters) - Une fonctionnaire de police a été tuée lors d'une agression à l'arme blanche vendredi à la préfecture du Cher, à Bourges, a-t-on appris de source policière.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2012-08-01 22:06:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oui, Marie, "policier" est masculin dans une "femme policier"
Note from asker:
merci bien, Marie
Bonjour, une question: Est-ce femme policier (au masc)?
Peer comment(s):
agree Martine Joulia
7 hrs
Merci Martine et bonne journée !
agree María Belanche García
7 hrs
Merci Maria et bonne journée
agree franglish
7 hrs
Merci Franglish et bonne journée
agree Charlene Siffre
9 hrs
Merci Charlène et bonne journée
agree Christophe Delaunay : Oui, bien sûr! Comme tu le dis toi-même, c'est l'expression la plus couramment utilisée
11 hrs
Merci Christophe et bonne journée
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
20 mins

femme de police

GEORGES BRASSENS - le nombril de la femme de police
gosong.net/.../GEORGES_BRASSEN... - Traducir esta página
Download GEORGES BRASSENS - le nombril de la femme de police song as MP3 and Music Video as MP4 or 3GP for free , Download songs and music videos ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-07-29 18:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

SERIE TELEVISIVA DE LA MUJER DE LA POLICÍA DE LA TRAMPA ...
do.ioffer.com/i/decoy-police-woman-tv-series-504951740
11 Ene 2012 – ... ningunos reembolsos, reemplazo solamente… de PayPal defectuoso aceptaron. SÉRIE TÉLÉVISÉE DE FEMME DE POLICE DE LEURRE ...
Note from asker:
merci Rafael!
Peer comment(s):
disagree Martine Joulia : Non, c'était le nombril des femmes d'agents. De toute façon, la femme d'un policier n'appartient pas à la police.
2 mins
Oui, mais comment traduire ce terme?
neutral Cosmonipolita : Rafael, Brassens se réfère dans la plupart de ses chansons aux "femmes de flic". Je ne crois d'ailleurs pas qu'à l'époque où Brassens a écrit ces chansons, il y eut déjà des "femmes policiers".
4 hrs
Oui, Tu as raison. J'ai mal choisi mon exemple. Merci.
Something went wrong...
24 mins

policière

Something went wrong...
24 mins

policière

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search