Jul 30, 2012 07:32
11 yrs ago
Greek term
αλλοδαπός Κύπριος
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
αλλοδαπός Κύπριος σημαίνει πρόσωπον μη πολίτην της Κυπρ. Δημοκρατίας γεννηθέν εν Κύπρω καθ' ον χρόνον οι γονείς αυτού είχαν την διαμονήν αυτών εν Κύπρω...
Proposed translations
(English)
4 +4 | alien Cypriot | Sokratis VAVILIS |
4 -1 | non cypriot national | Ellen Kraus |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
alien Cypriot
"alien Cypriot" means a person, not being a citizen of the
Republic, who was born in Cyprus while his parents were ordinarily resident in Cyprus or whose father was born in Cyprus while the
parents of the said father were ordinarily resident in Cyprus and
includes an alien wife of an alien Cypriot not being separated from her husband under a decree of a competent court;
http://tinyurl.com/ca64wrm
Republic, who was born in Cyprus while his parents were ordinarily resident in Cyprus or whose father was born in Cyprus while the
parents of the said father were ordinarily resident in Cyprus and
includes an alien wife of an alien Cypriot not being separated from her husband under a decree of a competent court;
http://tinyurl.com/ca64wrm
Peer comment(s):
agree |
Assimina Vavoula
: http://www.mfa.gov.cy/mfa/mfa2006.nsf/All/A4686910E5D2ADEBC2...
1 hr
|
Merci!
|
|
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
19 hrs
|
Merci!
|
|
agree |
Dave Bindon
: We can't argue with the Cypriot government (even if the term and definition make little logical sense!)
3 days 11 hrs
|
There are many types of "alien persons". See http://en.wikipedia.org/wiki/Alien_(law)
|
|
agree |
transphy
: It seems I AM ONE, MYSELF!!!!!!!!!!!
3 days 23 hrs
|
Absolutely not! This status does not apply in your case; alien status is more or less explained here: http://en.wikipedia.org/wiki/Alien_(law)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
21 mins
non cypriot national
Residency in Cyprus for EU Citizens
ukincyprus.fco.gov.uk/.../eu-citizens-registration23 Apr 2012 – "Identity Cards are no longer issued to non Cypriot nationals, i.e. EU citizens or third country nationals legally residing in the Republic of Cyprus ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2012-07-30 07:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
but Cypriot should be capitalized
Peer comment(s):
disagree |
Dave Bindon
: If I were in Cyprus I'd be a 'non Cypriot national', but I would not be a αλλοδαπός Κύπριος because I wasn't born there.
39 mins
|
I can´t follow you because αλλοδαπός Κύπριος σημαίνει πρόσωπον μη πολίτην της Κυπρ
|
Discussion
ELLEN, THE LAW SAYS, '.......or whose father was born in Cyprus....' How do you explain that??!! My son was born in London, when young he lived in Cyprus from his 6-11yrs. old, lives and has family in England BUT HE IS LIABLE FOR NATIONAL SERVICE IN CYPRUS. So, him AND I are both Alien Cypriots!!!! I am going to ring my friends in Cyprus, to hear what they have to say. Interesting subject!!!
HURRAY!!!!!!!!
Side-tracking a bit... I still have documentary evidence from the Cypriot authorities that I was an ALIEN (from when I lived there, pre EU days).
And if the FATHER( not the mother) was born in Cyprus, he is a Cypriot and so are all his siblings. To me 'Alien Cypriot' is a contradiction in terms. I am a Cypriot, my son was born in London. If he were to go to Cyprus he would be conscripted into the Cyprus Forces. This is because I, myself, am Cypriot(I am a British National) and by right, he can take up Cypriot Nationality, although he was born in England and therefore British. So 'Alien'= foreigner= αλλοδαπός Does NOT make sense to me!!!!!!NOW IF THAT PERSON was born in Cyprus, of a father who domiciles in Cyprus BUT HAS NO CYPRIOT NATIONALITY, then I can understand it. However, the Cyprus Gvnt. wording, as quoted, speaks clearly 'BORN IN CYPRUS OF CYPRIOT FATHER'. A great fallacy to me!!!!!