Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un buen ajuste del sistema
English translation:
properly adjusted system
Added to glossary by
liz askew
Jul 30, 2012 12:53
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
un buen ajuste del sistema
Spanish to English
Other
Botany
Hola a todos,
Estoy traduciendo un texto sobre un sistema de plantación vertical. La empresa que la vende describe aquí sus principales características y ventajas. Me he encontrado con dificultades a la hora de traducir lo siguiente:
La llave X resume a una, las herramientas necesarias para un buen ajuste del sistema
My attempt: The X key contains all the tools that are necessary for a good system adjustment (?)
¿Alguien me puede echar una mano?
De antemano, muchas gracias
Jack
Estoy traduciendo un texto sobre un sistema de plantación vertical. La empresa que la vende describe aquí sus principales características y ventajas. Me he encontrado con dificultades a la hora de traducir lo siguiente:
La llave X resume a una, las herramientas necesarias para un buen ajuste del sistema
My attempt: The X key contains all the tools that are necessary for a good system adjustment (?)
¿Alguien me puede echar una mano?
De antemano, muchas gracias
Jack
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | properly adjusted system |
liz askew
|
Change log
Aug 7, 2012 10:52: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1496834">Jack Ward's</a> old entry - "un buen ajuste del sistema"" to ""properly adjusted system""
Proposed translations
+2
39 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Liz!"
Something went wrong...