Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sargentona
Spanish translation:
sargentona
Added to glossary by
Montse Ballesteros
Jul 31, 2012 16:50
11 yrs ago
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
sargentona
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Linguistics
Linguagem coloquial, linguagem familiar
"Fica quieta e presta atenção! Eu ouvi sua tia Iris conversando a sós com a sargentona dela..."
Como se traduz isso?
Significa mulher meio masculina e autoritária (mandona, em pt), daí a associação com o posto de "sargento" na linguagem militar. Mas aqui é uma linguagem que é bem familiar, chegando a ser "chula" (vulgar).
Obrigada.
Como se traduz isso?
Significa mulher meio masculina e autoritária (mandona, em pt), daí a associação com o posto de "sargento" na linguagem militar. Mas aqui é uma linguagem que é bem familiar, chegando a ser "chula" (vulgar).
Obrigada.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | sargentona |
Montse Ballesteros
|
Change log
Jul 31, 2012 16:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 1, 2012 12:10: Montse Ballesteros Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Montse Ballesteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sargentona
sargentona.
1. f. Mujer autoritaria.
2. f. despect. coloq. Mujer corpulenta, hombruna y de dura condición.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-07-31 17:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes ver algunos ejemplos en contexto aquí: http://www.google.es/search?client=safari&rls=en&q="una sarg...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-08-01 12:11:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada!
1. f. Mujer autoritaria.
2. f. despect. coloq. Mujer corpulenta, hombruna y de dura condición.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-07-31 17:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes ver algunos ejemplos en contexto aquí: http://www.google.es/search?client=safari&rls=en&q="una sarg...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-08-01 12:11:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Montse! "
Something went wrong...