Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kautionsband
Russian translation:
штамп в поземельной книге
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Aug 1, 2012 12:56
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Kautionsband
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Как можно перевести "Kautionsband"?:
PFANDRECHT Höchstbetrag EUR 240.000,-für Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG b 96/2009 Kautionsband
13 a 2711/2009 Pfandurkunde 2009-10-20
PFANDRECHT Höchstbetrag EUR 240.000,-für Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG b 96/2009 Kautionsband
13 a 2711/2009 Pfandurkunde 2009-10-20
Proposed translations
(Russian)
| 4 | штамп в поземельной книге |
Yuri Dubrov
|
| 3 | Залоговая запись |
Edgar Hermann
|
Change log
Aug 20, 2012 14:43: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
260
Selected
штамп в поземельной книге
В Австрии, в которой также выпускаются Pfandbrief, например, ставится специальный штамп в поземельной книге (Kautionsband
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-01 14:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
выделение обеспечивающих ипотечные облигации активов из других активов и операций эмитента путем ведения специализированного реестра обеспечения и отражения факта внесения кредита, обеспеченного залогом данного недвижимого имущества в поземельной книге (реестре прав на недвижимое имущество). В Австрии, в которой также выпускаются Pfandbrief, например, ставится специальный штамп в поземельной книге (Kautionsband). Это свидетельствует о том, что кредит, обеспечением которого служит данная ипотека, включен в состав обеспечения ипотечных ценных бумаг;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-01 14:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
выделение обеспечивающих ипотечные облигации активов из других активов и операций эмитента путем ведения специализированного реестра обеспечения и отражения факта внесения кредита, обеспеченного залогом данного недвижимого имущества в поземельной книге (реестре прав на недвижимое имущество). В Австрии, в которой также выпускаются Pfandbrief, например, ставится специальный штамп в поземельной книге (Kautionsband). Это свидетельствует о том, что кредит, обеспечением которого служит данная ипотека, включен в состав обеспечения ипотечных ценных бумаг;
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
228
Залоговая запись
http://www.bankkonditionen.at/service/lexikon.cfm?buchstabe=...
band - здесь, по-моему, что-то старонемецкое.
Основания залоговых сделок
Залоговая запись, внесенная на основании договора купли-продажи в кредит , ...реализации предмета залога на торгах на основании внесудебного соглашения между...
pekeny.500m2.ru22 часа назад ещёкопия
2погашение залоговой записи - как поступать? - Законодательство...
Имеется: (1) квартира, оформленная в долевую собственность (по 1/2) (2) залоговая запись на ВСЮ квартиру (оформлена одним св-вом в отношении всего объекта...
forum.auto.ru›Законодательство›231097.html копия
3Практические аспекты государственной регистрации ипотеки | Журнал...
Залоговая запись, внесенная на основании договора купли-продажи в кредит, погашается на основании совместного заявления продавца и покупателя после полной оплаты имущества.
dpr.ru›journal/journal_3_10.htm
band - здесь, по-моему, что-то старонемецкое.
Основания залоговых сделок
Залоговая запись, внесенная на основании договора купли-продажи в кредит , ...реализации предмета залога на торгах на основании внесудебного соглашения между...
pekeny.500m2.ru22 часа назад ещёкопия
2погашение залоговой записи - как поступать? - Законодательство...
Имеется: (1) квартира, оформленная в долевую собственность (по 1/2) (2) залоговая запись на ВСЮ квартиру (оформлена одним св-вом в отношении всего объекта...
forum.auto.ru›Законодательство›231097.html копия
3Практические аспекты государственной регистрации ипотеки | Журнал...
Залоговая запись, внесенная на основании договора купли-продажи в кредит, погашается на основании совместного заявления продавца и покупателя после полной оплаты имущества.
dpr.ru›journal/journal_3_10.htm
Something went wrong...