Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
cognitive-enhancement
Italiano translation:
potenziamento delle capacità cognitive, elemento potenziante o di potenziamento, potenziamento
Added to glossary by
Cora Annoni
Aug 1, 2012 17:11
11 yrs ago
4 viewers *
Inglese term
cognitive-enhancement
Da Inglese a Italiano
Altro
Medicina (generale)
cognitive-enhancement
Ciao a tutti! Vi pongo questa domanda perchè la traduzione di questo termine (e aggettivi correlati) mi sta dando non pochi problemi. In alcuni siti si parla di "potenziamento delle facoltà cognitive", il che va bene fino a quando non trovo termini come enhancer o, semplicemente, enhancement. (Il tutto è legato ai farmaci come il Ritalin) Potete aiutarmi? Vi fornisco qualche esempio.
- Prescription drugs are regulated as such not for their enhancing properties, bur primarily for considerations of safety and potential abuse.
- We propose actions that will help society accept the benefits of enhancement.
-We must reject the idea that "enhancement" is a dirty word.
Grazie mille!
- Prescription drugs are regulated as such not for their enhancing properties, bur primarily for considerations of safety and potential abuse.
- We propose actions that will help society accept the benefits of enhancement.
-We must reject the idea that "enhancement" is a dirty word.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italiano)
4 +2 | potenziamento delle capacità cognitive, elemento potenziante o di potenziamento, potenziamento | Cora Annoni |
Change log
Oct 30, 2012 11:13: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 min
Selected
potenziamento delle capacità cognitive, elemento potenziante o di potenziamento, potenziamento
d'accordo per potenziamento delle capacità cognitive, quindi anche per potenziamento in genere come enhancement:
enhancer elemento potenziante o elemento attivo di potenziamento
enhancer elemento potenziante o elemento attivo di potenziamento
Peer comment(s):
agree |
Elena Zanetti
: anche potenziatore per enhancer..
4 min
|
agree |
Acubens
1 giorno 14 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.cpsico.com/smart_drugs_sostanze_nootrope_nootropi... qui li chiama anche accrescitori oltre che sostanze , nootrope, anche a me piace molto nootropo ....
http://it.wikipedia.org/wiki/Nootropo