Aug 3, 2012 04:47
11 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Building Hope
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
El nuevo edificio se llama HOPE
Esta en construcción.
Se trata del título (BUILDING HOPE) de un folleto tipo pequeño poster que habla de esta expansión del hospital.
Espero que hayan notado el juego de palabras que parece irreproducible en español.
A menos que una mente creativa, elocuente y generosa piense en una alternativa.
Si no, lo tengo que dejar así, como el nombre que es del edificio nuevo.
(El hospital está en Seattle, noroeste de Estados Unidos y quienes leerán este mensaje son mayoritariamente originarios de México, ese que dicen que es lindo y querido)
Esta en construcción.
Se trata del título (BUILDING HOPE) de un folleto tipo pequeño poster que habla de esta expansión del hospital.
Espero que hayan notado el juego de palabras que parece irreproducible en español.
A menos que una mente creativa, elocuente y generosa piense en una alternativa.
Si no, lo tengo que dejar así, como el nombre que es del edificio nuevo.
(El hospital está en Seattle, noroeste de Estados Unidos y quienes leerán este mensaje son mayoritariamente originarios de México, ese que dicen que es lindo y querido)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
15 mins
Maria Gisella Gamez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Effectiveness and integrity
Native in: Spanish
Works in: English to Italian, Italian to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Construimos esperanzas
Otra opción para edificar, y sugiero evitar el gerundio.
Saludos!
Saludos!
Note from asker:
| Gracias, María. Sí, ese maldito gerundio que, como maleza, se nos mete en el español... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Daniel Salinero
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Books, Certificates, Education, Tourism
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
edificando (la) esperanza
No sé. Creo que mi sugerencia mantiene el mismo doble sentido de las palabras en inglés.
La primera acepción que da la RAE parece adecuada:
edificar.
(Del lat. aedificāre).
1. tr. Fabricar, hacer un edificio o mandarlo construir.
2. tr. Infundir en alguien sentimientos de piedad y virtud.
3. tr. Establecer, fundar. Kant edificó un sistema filosófico propio.
La primera acepción que da la RAE parece adecuada:
edificar.
(Del lat. aedificāre).
1. tr. Fabricar, hacer un edificio o mandarlo construir.
2. tr. Infundir en alguien sentimientos de piedad y virtud.
3. tr. Establecer, fundar. Kant edificó un sistema filosófico propio.
Reference:
Note from asker:
| Me gusta. Habría que corregir ese gerundio tan calcado... Gracias, Daniel. |
+1
10 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
46
el edificio de la esperanza
Es una posibilidad. De esa forma creo que se evita tener que traducir literalmente "building hope" por "crear o generar esperanza"...
Note from asker:
| Gracias, Carmen |
2 hrs
Torre de Esperanza
hope it helps
2 hrs
flawlessly
Native in Spanish
Specializes in field
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Construcción Esperanza
Otra opción. Se mantiene el juego de palabras y "building" queda como sustantivo también.
3 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
Una esperanza que crece
Creo y siento que es una forma viva de expresarlo y que daría pie a hilar el resto del texto de manera cálida y "hospitalaria". El verbo "crecer" ofrece cierta tangibilidad y "ver crecer" es constatar el avance de una obra, un árbol, etc. Espero que te ayude.
Se me ocurre algo así como: El nuevo anexo/edificio/torre/ala HOPE... una esperanza que crece.
Se me ocurre algo así como: El nuevo anexo/edificio/torre/ala HOPE... una esperanza que crece.
+1
7 hrs
Patricia di Lorenzo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Committed and thorough work... always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Edificio HOPE: Construcción de esperanza
Pienso que de esta manera ya primeramente aclaramos que se nos estamos refiriendo a un edificio, y con la aclaración después de los dos puntos añadimos el doble sentido de construcción del edificio mismo y de esperanza. Espero que sirva.
Peer comment(s):
| agree |
Viviana Paddrik
: Con tu propuesta queda claro el nombre del edificio y también se hace referencia al juego de palabras.
1 hr
|
|
Muchas gracias, Viviana!
|
Discussion
Me parece buena tu primera opción. La segunda también parece buena, excepto que en ocasiones cuando se habla de "en construcción"da una idea de ciertos inconvenientes propios del proceso. Es una apreciación que tal vez sea exagerada, pero es mejor plantearlo.
Estamos edificando/construyendo esperanza
o
BUILDING HOPE, esperanza en construcción.
¡Muchísimas gracias por tanta ayuda!
.............................................................