Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lipemia
Swedish translation:
lipemi
Added to glossary by
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Jul 29, 2003 16:52
20 yrs ago
English term
Sweden
Masters Degree in Biomedicine
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English
lipemia
English to Swedish
Medical
substance to be analyzed in sample
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +4 | blodlipider; lipidstatus |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 4 +2 | lipemi |
Lisa Frideborg Eddy (X)
|
Proposed translations
+4
9 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2699
Selected
blodlipider; lipidstatus
If "lipemia" is meant to tell the analysis to be run, one of these translations would be correct.
If it rather refers to a condition in the patient, "lipemi" would be the correct word.
If it rather refers to a condition in the patient, "lipemi" would be the correct word.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Folke! Jag tror att den engelska användningen (i texten) av lipemia är felaktig efetersom det är ett patologiskt tillstånd och inte något man kan analysera i ett prov."
+2
10 mins
lipemi
"ökning av blodets fetthalt, ibland ända till gräddlikt utseende hos blodplasma; lätt lipemi uppstår normalt efter fettrika måltider, medan mer uttalad lipemi alltid är patologisk"
ur Lindskogs medicinska terminologilexikon
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-07-29 17:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
the substance to be analyzed would be either blood or plasma lipids - lipemia is the condition
ur Lindskogs medicinska terminologilexikon
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-07-29 17:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
the substance to be analyzed would be either blood or plasma lipids - lipemia is the condition
Peer comment(s):
| agree |
Mario Marcolin
1 hr
|
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
: lipemi, från gr. lipos=fett och haema=blod
2 hrs
|
Something went wrong...