Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-installed
Indonesian translation:
sudah terpasang
English term
Harvard Educated. NAATI Accreditation Pe
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, French to English, Chinese to English, and 10 more.
pre-installed
Only available pre-installed on PCs and tablets powered by XXXXX processors.
Pre-installed di sini maksudnya software itu hadir sebagai "bundling", sudah ada saat tablet/PC tersebut dibeli. Apakah bisa diterjemahkan "sebagai paket" ----> "hanya tersedia sebagai paket pada PC dan tablet ..."
Terima kasih banyak ...
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
sudah terpasang
Dalam keadaan sudah terpasang ke komputer sejak dari pabrik.
Dalam terjemahan, sudah terpasang saja akan mencukupi.
Hanya tersedia sudah terpasang di PC dan tablet....
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
terinstal bawaan
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
instalasi bawaan
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian , English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
telah dipasang
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
sebagai perangkat lunak yang telah terinstal
install = instal
Selanjutnya, kalau langsung diterjemahkan:
Only available pre-installed on PCs and tablets powered by XXXXX processors.
Hanya tersedia telah terinstal pada PC dan tablet yang dayanya dicatu oleh prosesor XXX.
akan terdengar janggal dan kurang alami dalam bahasa Indonesia.
Karena itu, saya mengusulkan terjemahan berikut:
Only available pre-installed on PCs and tablets powered by XXXXX processors.
Hanya tersedia sebagai perangkat lunak yang telah terinstal pada PC dan tablet yang dayanya dicatu oleh prosesor XXX.
Rujukan:
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
| Terima kasih banyak penjelasannya, Pak Hipyan. Sangat membantu, namun akhirnya saya terjemahkan sebagai "sudah terpasang", jadi kalimatnya juga tidak terdengar terlalu teknis :) |
Indonesia
Hand it over, consider it completed!
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Russian to Indonesian, and 4 more.
Something went wrong...