This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
employer-provided vaue
Force Bill Types

Glossary entry

English term or phrase:

Results History Threshold

Spanish translation:

umbral de historial de resultados

Added to glossary by Mónica Algazi
Aug 4, 2012 10:46
11 yrs ago
2 viewers *
English term

Results History Threshold

English to Spanish Medical Computers: Software
Buenas tardes,

Estoy traduciendo un listado de palabras de un software usado en los hospitales. me encuentro con la oración "Results History Threshold" , y lo logro saber cómo traducirlo.
Muchas gracias por su valiosa opinión.
Proposed translations (Spanish)
3 umbral de historrial de resultados
Change log

Aug 6, 2012 14:47: Beatriz Ramírez de Haro changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Medical" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Computers: Software"

Aug 7, 2012 12:32: Mónica Algazi Created KOG entry

Discussion

Beatriz Ramírez de Haro Aug 6, 2012:
Hecho. Espero que tengas suerte.
Gabriella Maldonado (asker) Aug 6, 2012:
Claro Si, debo cambiarla a medicina. Pero cómo hago para cambiarla a medicina? Tú lo puedes hacer? Gracias!
Beatriz Ramírez de Haro Aug 4, 2012:
Al contrario, Gabriella, lo que te propongo es que hagas esta pregunta en el campo de la medicina. Ahora está en un campo demasiado general, y por eso no tienes más que una respuesta. Creo que los traductores especializados en medicina te podrían ayudar mejor.
Gabriella Maldonado (asker) Aug 4, 2012:
Gracias Gracias Beatriz. No me di cuenta que habia seleccionado medicina. usualmente hago preguntas en el campo de la medicina y no me di cuenta que aun tenia seleccionado medicina. Gracias!
Beatriz Ramírez de Haro Aug 4, 2012:
Hola Gabriella: quizás fuera más fácil encontrar buenas respuestas si cambiaras el campo a "medical". Puedo cambiarlo si lo deseas.

Proposed translations

1 hr
Selected

umbral de historrial de resultados

Y de acuerdo con Beatriz en que tendría que ser pregunta sobre medicina.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-04 12:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Woops! de historial (con una sola "r".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Mónica por tu valiosa ayuda!!!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search