English term
Ukraine
Professionalism, accuracy, reliability
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
material or substantial prejudice
Дякую!
Proposed translations
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
фінансові чи матеріальні збитки
nortonfamilylaw.com/2011/08/22/change-of-circumstance/22 Aug 2011 – The court went on to articulate the significance of either a material or substantial change of circumstance as evidenced by past case law, ...
Але ж тут вони явно протиставляються. Очевидно, слшід виходити з того, що material у фінансових текстах зазвичай означає "грошовий, фінансовий". З іншого боку, substantial дуже добре описує саме матеріальні речі, те, що можна взяти до рук чи помацати. Тому я переклав би цей вираз саме так - грошові чи матеріальні збитки.
Матеріальні або істотні, суттєві збитки
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
речова або субстанціональна шкода
"чи є заподіяна шкода речовою, а чи має субстанціональну природу"
де прикметник субстанціональний Syn: базисний, базовий, основний, найважливіший - basic, fundamental
Речове-правові та інші способи в системі захисту цивільних прав. ... Матеріально-субстанціональні права громадян мають тільки їм притаманн�
Субстанціональною основою соціальної сфери є спільна діяльність ... Під нею ми розуміємо стійку сукупність матеріально-речових елементів,
Russian Federation
Oil & Gas, Drilling, Mining
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Something went wrong...