Aug 7, 2012 19:46
11 yrs ago
1 viewer *
English term
upper rocking levers
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
vintage formula 1 - Lotus Climax Type 25
I am urgently in need of the Spanish translation of several terms describing components of the front and rear suspension of the Formula 1 classic Lotus Climax Type 25. The problem is the following: I was asked to translate the terms but the client did not specify that he wanted them translated to (Castilian) Spanish and I - always having worked into German with this particular client - assumed it was to be into German. He only told me today and the product is supposed to go to the printing press...tomorrow. So I am a bit in the weeds...especially since I would never have acceptePictures:
Context:
"Front and rear - fabricated upper rocking levers, wide lower wishbones
with inboard coil spring damper units
with anti-roll bar at rear."
http://www.ultimatecarpage.com/car/267/Lotus-25-Climax.htmld the translation into Spanish.
Context:
"Front and rear - fabricated upper rocking levers, wide lower wishbones
with inboard coil spring damper units
with anti-roll bar at rear."
http://www.ultimatecarpage.com/car/267/Lotus-25-Climax.htmld the translation into Spanish.
Proposed translations
(Spanish)
3 | balancín superior | Juan Pablo Sans |
Change log
Aug 7, 2012 19:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 hrs
balancín superior
Creo que es eso
Something went wrong...