Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waive subrogation
Persian (Farsi) translation:
لغو وکالت یا جانشینی
Added to glossary by
siamak001
Aug 6, 2012 23:06
11 yrs ago
1 viewer *
English term
waive subrogation
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Insurance
قرارداد
the insurance should be indorsed to waive subrogation against the other party.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | لغو وکالت یا جانشینی |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
| 5 +2 | اسقاط حق جانشینی |
Farzad Akmali
|
| 5 +1 | رد وکالت |
Zeynab Tajik
|
Proposed translations
1 hr
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
Selected
لغو وکالت یا جانشینی
لغو وکالت یا جانشینی
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
رد وکالت
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-08-06 23:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/w/waiver-of-subrogation.as...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-08-06 23:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/w/waiver-of-subrogation.as...
+2
2 hrs
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
اسقاط حق جانشینی
In insurance industry this term is called اسقاط حق جانشینی! Please Google the suggestion.
Example sentence:
از محمود دریابار در بیمه‌نامه‌های تمام خطر نصب و پیمانکاری، بعضا شرطی ضمیمه بیمه‌نامه می‌گردد تحت عنوان شرط 562 اسقاط حق جانشینی که هدف این
بموجب این کلوز بیمه گر نسبت به افرادی که با رضایت بیمهگذار از موارد بیمه استفاده میکنند، همه حقوق جانشینی ناشی از اتلاف یا خسارت قابل جبران �
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Ali Moinfar (X)
: http://fa.wikipedia.org/wiki/اصل_جانشینی
8 hrs
|
|
Thanks, Mohammad Ali!
|
|
| agree |
Hossein A. Pour
10 hrs
|
Something went wrong...