This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 8, 2012 01:59
11 yrs ago
English term
Brazil
Portuguese(BR) Language Specialist
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
just completed his Emmy-nominated turn
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Resenha de um filme
Carell just completed his Emmy-nominated turn in the Americanized adaptation of Ricky Gervais’ acclaimed British television series “The Office.”
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | completa assim a sua ronda de nomeações (para o) Emmy |
Liliana Alves
|
| 4 -1 | acabou de concluir a sua vez para a nomeaçao Emmy... |
Katarina Peters
|
Proposed translations
-1
24 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
acabou de concluir a sua vez para a nomeaçao Emmy...
...na adaptaçao da série televisada...
14 hrs
Liliana Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Efficiency. Quality. Understanding.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
completa assim a sua ronda de nomeações (para o) Emmy
It seems like your sentence is a piece of a review, or a news article, right? This is how I'd put it:
Carell completa assim a sua ronda de nomeações Emmy, com a versão "americanizada" da aclamada série Britânica "The Office, por Ricky Gervais
Carell completa assim a sua ronda de nomeações Emmy, com a versão "americanizada" da aclamada série Britânica "The Office, por Ricky Gervais
Something went wrong...