Aug 8, 2012 16:34
11 yrs ago
1 viewer *
English term
education and good citizenry
English to Greek
Social Sciences
Poetry & Literature
humanities
heady realms of education and good citizenry
Θα μπορούσε να αποδοθεί η φράση ως "απολαυστικά βασίλεια της εκπαιδευτικής και πολιτικής αγωγής";
Πως αλλιώς θα συνδυάζατε το "education" και το "good citizenry";
Θα μπορούσε να αποδοθεί η φράση ως "απολαυστικά βασίλεια της εκπαιδευτικής και πολιτικής αγωγής";
Πως αλλιώς θα συνδυάζατε το "education" και το "good citizenry";
Proposed translations
(Greek)
| 4 | τομείς της παιδείας και της αγωγής του πολίτη |
Nick Lingris
|
| 3 | Τα υψηλα ηθη παιδειας και της καλης πολιτικης αγωγης |
transphy
|
Proposed translations
33 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
216
Selected
τομείς της παιδείας και της αγωγής του πολίτη
Το heady θα μπορούσε να είναι «συναρπαστικοί».
Γενικώς, δεν νιώθω μεγάλη βεβαιότητα. Θα προτιμούσα να έχω καλύτερη εξοικείωση με το κείμενο.
Γενικώς, δεν νιώθω μεγάλη βεβαιότητα. Θα προτιμούσα να έχω καλύτερη εξοικείωση με το κείμενο.
Peer comment(s):
| neutral |
Georgios Tziakos
: Συμφωνώ για την ανάγκη συμφραζομένων, αλλά νομίζω πως εδώ έχουμε και κάποια ανάγκη να μη χάσουμε τον... μεθυστικό αέρα των "heady" και "realm".
12 mins
|
| neutral |
Andras Mohay (X)
: "ολύμπια ύψη", "δυσθεώρητες κορυφές" -- "του ήθους του χρηστού πολίτη"
28 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σας ευχαριστώ θερμά όλους για τις απαντήσεις σας. Θεωρώ ότι η απόδοση του Nick Lingris ταιριάζει περισσότερο στο κείμενό μου."
20 hrs
Τα υψηλα ηθη παιδειας και της καλης πολιτικης αγωγης
<heady realms of education and good citizenry> μαζι,
τι θα λεγατε για ετσι <Τα υψηλα ηθη παιδειας και (της) καλης πολιτικης αγωγης>
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-08-09 13:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
ΑS A COMPLIMENTARY SUGGESTION
τι θα λεγατε για ετσι <Τα υψηλα ηθη παιδειας και (της) καλης πολιτικης αγωγης>
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-08-09 13:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
ΑS A COMPLIMENTARY SUGGESTION
Discussion