Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time and again
Italian translation:
continuamente/ripetutamente
Added to glossary by
Lucia Caravita
Aug 9, 2012 06:32
11 yrs ago
1 viewer *
English term
time and again
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Buongiorno a tutti,
Non capisco nella frase che segue cosa significa "are time":
The Opponent’s are time and again stating facts that are not relevant to the present case and imputing insinuations on the Applicant.
NB: Opponent è un'azienda e nel testo in questione è sempre utilizzato al singolare tranne in caso di genitivo sassone
Grazie mille!
Lucia
Non capisco nella frase che segue cosa significa "are time":
The Opponent’s are time and again stating facts that are not relevant to the present case and imputing insinuations on the Applicant.
NB: Opponent è un'azienda e nel testo in questione è sempre utilizzato al singolare tranne in caso di genitivo sassone
Grazie mille!
Lucia
Proposed translations
(Italian)
| 4 +10 | continuamente/ripetutamente |
Alessandra Renna
|
| 5 | spesso, più volte |
Paola Bonadiman
|
| 5 | Ripetutamente/più volte |
Antonella Di Pilato
|
Change log
Aug 9, 2012 08:37: Vincenzo Di Maso changed "Term asked" from "are time" to "time and again"
Proposed translations
+10
10 mins
Selected
continuamente/ripetutamente
"Time and again" è una locuzione avverbiale.
A me il senso pare che "XXXX continua ad affaermare fatti non rilevanti..."
A me il senso pare che "XXXX continua ad affaermare fatti non rilevanti..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Alessandra ed agli altri colleghi!"
2 hrs
Paola Bonadiman
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EU documents and more
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
are time
spesso, più volte
la locuzione che devi considerare è "time and again"
4 hrs
Antonella Di Pilato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Interpreter and translator SP-EN-IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Ripetutamente/più volte
"Time and again" è una locuzione avverbiale che esprime l'idea della reiterazione, quindi "ripetutamente", "più volte".
Something went wrong...