Aug 9, 2012 14:49
11 yrs ago
German term
Akutbefunde
German to Russian
Medical
Medical (general)
Bei Palpation des Abdomens moderater DS im rechten Oberbauch und epigastrisch.
Die durchgeführte Sonografie zeigte zweifelsfrei eine Cholecystolithiasis mit geringer Wandverdickung, so dass mit großer Wahrscheinlichkeit ein symptomatisches Gallensteinleiden vorliegt.
Die ergänzend durchgeführte Gastroskopie konnte ***Akutbefunde*** ausschließen und die entnommen Biopsien waren ohne Hinweis für Helicobacter pylori (Histologie in Anlage).
Результаты обследования. Заранее благодарю!
Die durchgeführte Sonografie zeigte zweifelsfrei eine Cholecystolithiasis mit geringer Wandverdickung, so dass mit großer Wahrscheinlichkeit ein symptomatisches Gallensteinleiden vorliegt.
Die ergänzend durchgeführte Gastroskopie konnte ***Akutbefunde*** ausschließen und die entnommen Biopsien waren ohne Hinweis für Helicobacter pylori (Histologie in Anlage).
Результаты обследования. Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
22 mins
Selected
тут исключить подозрение на наличие острых форм
немного вольно
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2012-08-09 15:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
да или благодаря ХХХ удалось исключить
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2012-08-09 15:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
да или благодаря ХХХ удалось исключить
Note from asker:
Дополнительно проведенная гастроскопия позволила исключить подозрение на наличие острых форм... Так? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
1 hr
после ... проведенной гастроскопии острые заболевания не были обнаружены
... острые состояния..
3 hrs
состояния, требующие немедленного (медицинского) вмешательства
///
Something went wrong...