Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Contrato Social
English translation:
Articles of Incorporation/Incorporation documents
Added to glossary by
Richard Hill
Aug 9, 2012 18:16
11 yrs ago
98 viewers *
Spanish term
Contrato Social
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Business Law
Please help me find a definitive English term for this phrase used in a document from Ecuador. None of my usually excellent dictionaries or online sources puts these two seeming simple words together to create a solid English version. I'll appreciate your assistance. Here is a sample of the context:
"A falta de estipulación contractual o de resolución de la Junta General, se entenderá que se hallan facultados para representar a la Compañía Judicial y extrajudicialmente y para realizar toda clase de gestiones, actos y contratos, con la excepción de aquellos que fueren extraños al *Contrato Social*, de aquellos que pudieren impedir que posteriormente la Compañía cumpla sus fines y de todo lo que implique reform del *Contrato Social*."
"A falta de estipulación contractual o de resolución de la Junta General, se entenderá que se hallan facultados para representar a la Compañía Judicial y extrajudicialmente y para realizar toda clase de gestiones, actos y contratos, con la excepción de aquellos que fueren extraños al *Contrato Social*, de aquellos que pudieren impedir que posteriormente la Compañía cumpla sus fines y de todo lo que implique reform del *Contrato Social*."
Proposed translations
(English)
4 +1 | Articles of Incorporation | Richard Hill |
4 +1 | Incorporation documents | AllegroTrans |
4 | partnership agreement | Paul García |
Change log
Aug 16, 2012 16:16: Richard Hill Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Selected
Articles of Incorporation
DICCIONARIO DE TERMINOLOGfA
]URfDICA MEXICANA Javier E Becerra
contrato social - articles of association, articles of
incorporation, partnership agreement: las
relaciones internas de las sociedades irregulares
se regiran por el -- -- respectivo y, en su defecto,
por las disposiciones de Ia Ley General de
Sociedades Mercantiles I the internal
relationships of irregular corporations shall be
governed by the corporation's own articles of
incorporation and, in the absence thereat by the
provisions of the General Corporation and
Partnership Law.
"Contrato Social" "articles of incorporation" http://tiny.cc/bxasiw
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-08-09 18:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
As pointed out in the misspelled version of this quesiton by Allegro at http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/490...
"exact term will depend on the structure of the entity concerned- asker needs to be aware"
Therefore, "partnership agreement" is a possibility as show in the above dictionary reference
]URfDICA MEXICANA Javier E Becerra
contrato social - articles of association, articles of
incorporation, partnership agreement: las
relaciones internas de las sociedades irregulares
se regiran por el -- -- respectivo y, en su defecto,
por las disposiciones de Ia Ley General de
Sociedades Mercantiles I the internal
relationships of irregular corporations shall be
governed by the corporation's own articles of
incorporation and, in the absence thereat by the
provisions of the General Corporation and
Partnership Law.
"Contrato Social" "articles of incorporation" http://tiny.cc/bxasiw
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-08-09 18:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
As pointed out in the misspelled version of this quesiton by Allegro at http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/490...
"exact term will depend on the structure of the entity concerned- asker needs to be aware"
Therefore, "partnership agreement" is a possibility as show in the above dictionary reference
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one seemed to be the best choice here. Thank you!"
8 mins
partnership agreement
this is also called an 'incorporation agreement'
+1
3 hrs
Incorporation documents
My attempt at an "umbrella" term to cover the various structures
Legal Definition of 'Incorporation Documents'
The Legal Term * Incorporation Documents * Defined & Explained ... INCORPORATION DOCUMENTS. The corporation's 'articles of incorporation' (sometimes referred to as ...
www.lectlaw.com/def/i077.htm - Cached
IOS
As a rule, the set of documents of incorporation act as a company's "business card". Therefore it is very important for these documents to be drawn up properly and ...
www.ioserv.com/ios/en/theor/companydocuments.sql - Cached
Sample Incorporation Documents Including Articles of ...
Sample incorporation documents including articles of incorporation. Free downloads
www.incorporation-offshore-saves-wealth.com/sample... - Cached
Legal Definition of 'Incorporation Documents'
The Legal Term * Incorporation Documents * Defined & Explained ... INCORPORATION DOCUMENTS. The corporation's 'articles of incorporation' (sometimes referred to as ...
www.lectlaw.com/def/i077.htm - Cached
IOS
As a rule, the set of documents of incorporation act as a company's "business card". Therefore it is very important for these documents to be drawn up properly and ...
www.ioserv.com/ios/en/theor/companydocuments.sql - Cached
Sample Incorporation Documents Including Articles of ...
Sample incorporation documents including articles of incorporation. Free downloads
www.incorporation-offshore-saves-wealth.com/sample... - Cached
Discussion
Might work