Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beschluss
Italian translation:
conclusione
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-13 12:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 10, 2012 07:34
11 yrs ago
18 viewers *
German term
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Beschluss
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Versäumnisurteil
Versäumnisurteil
1. Die Beklagte wird verurteilt......
2. Die Beklagte hat die Kosten des Rechtsstreits zu tragen
3. Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar
4. Die Einspruchsfrist wird auf zwei Wochen festgesetzt
BESCHLUSS
Der Streitwert wird auf EUR 60.000,00 festgesetzt
Come tradurreste Beschluss in questo contesto, al termine di una sentenza contumaciale? Non mi sembra di poter usare i soliti disposizione/ordinanza/provvedimento...
Grazie!
1. Die Beklagte wird verurteilt......
2. Die Beklagte hat die Kosten des Rechtsstreits zu tragen
3. Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar
4. Die Einspruchsfrist wird auf zwei Wochen festgesetzt
BESCHLUSS
Der Streitwert wird auf EUR 60.000,00 festgesetzt
Come tradurreste Beschluss in questo contesto, al termine di una sentenza contumaciale? Non mi sembra di poter usare i soliti disposizione/ordinanza/provvedimento...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | conclusione |
Barbara Turchetto
|
| 5 | Decreto |
Sascha Lozupone
|
| 4 | Deliberazione/delibera |
Lorenzo Rossi
|
| 2 | Decisione |
Elisa Farina
|
Proposed translations
4 hrs
Barbara Turchetto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
22
Selected
conclusione
un altro significato di Beschluss che può andare bene in questo contesto
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-08-10 12:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
in raltà è uno dei significati che indica anche lo Strambaci-Mariani
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-08-10 12:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Lo proverò, non l'ho mai consultato. Buon lavoro!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-08-10 12:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
in raltà è uno dei significati che indica anche lo Strambaci-Mariani
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-08-10 12:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Lo proverò, non l'ho mai consultato. Buon lavoro!!
Note from asker:
| Ciao Barbara, anch'io avevo pensato a conclusione, però andando solo per logica, in realtà non mi sembra il significato vero di Beschluss :-( solo che qui infetti ha la sua logicità! |
| ok grazie, io guarda sempre il conte/boss! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Decisione
Ti dico sinceramente, non so se esista una soluzione più adeguata, ma a me "decisione" sembra che ci possa stare.
Note from asker:
| grazie mille anche a te elisa!!buona giornata |
5 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
48
Decreto
.
7 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
62
Deliberazione/delibera
Un' altra possibilità.
Reference:
http://www.enel.it/it-IT/reti/enel_distribuzione/produttori_connessione/produttori_delibera_84_2012/
Something went wrong...