Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GRAB LINE
Spanish translation:
dispositivo de parada (de emergencia) accionado por cuerda
Added to glossary by
Maria Teresa Navarro
Aug 10, 2012 21:13
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
GRAB LINE
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
CONTEXT: "Screw converyos are equipped with e-stop kill switches and grab lines, which stop the unit in the event of an emergency."
En este link aparecen fotos del interruptor de parada de emergencia y de la "grab line"
http://www.screw-conveyor.ltd.uk/Accessories.htm
En este link aparecen fotos del interruptor de parada de emergencia y de la "grab line"
http://www.screw-conveyor.ltd.uk/Accessories.htm
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | dispositivo de parada (de emergencia) accionado por cuerda |
Dan Ilioiu
|
| 4 | cuerda de halar/tirar parada de emergencia |
Julio Bereciartu
|
| 3 | cables de agarrar(se) y tirar |
cranesfreak
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Dan Ilioiu
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
#translation #subtitling #sdh #xl8n
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
dispositivo de parada (de emergencia) accionado por cuerda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you all! "
1 hr
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
578
English term (edited):
grab lines
cables de agarrar(se) y tirar
una opcion
HTH
Slds:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-10 23:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: cuando tiras del cable se para la maquina igual que con el boton de parada de emergencia
HTH
Slds:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-10 23:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: cuando tiras del cable se para la maquina igual que con el boton de parada de emergencia
4 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
314
cuerda de halar/tirar parada de emergencia
otra opción.
Something went wrong...