Aug 11, 2012 04:48
11 yrs ago
German term
Einlage
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
недвижимость
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/60/Se...
Das Hauptbuch ist zur Aufnahme der Grundbuchseintragungen bestimmt. Es ist zunächst in Katastralgemeinden (KG) gegliedert. Für jeden Grundbuchskörper (das ist die Liegenschaft, auf die sich Eintragungen beziehen) besteht eine so genannte Einlage, die je Katastralgemeinde mit der sogenannten Einlagezahl (EZ) eindeutig bezeichnet ist.
Einlage?
Das Hauptbuch ist zur Aufnahme der Grundbuchseintragungen bestimmt. Es ist zunächst in Katastralgemeinden (KG) gegliedert. Für jeden Grundbuchskörper (das ist die Liegenschaft, auf die sich Eintragungen beziehen) besteht eine so genannte Einlage, die je Katastralgemeinde mit der sogenannten Einlagezahl (EZ) eindeutig bezeichnet ist.
Einlage?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | кадастровый участок |
Maria Lagoshnaya
|
| 5 | вкладной лист / вкладыш |
Sybille Brückner
|
| 4 | Кадастровый паспорт |
Andrej Lebedew
|
| 3 | доля |
erika rubinstein
|
| 3 | недвижимое имущество |
Nara Schniedermeier (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Maria Lagoshnaya
Native in Russian
Specializes in field
High quality
Native in: Russian 
Works in: Hungarian to Russian, Hungarian to Finnish, Finnish to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
кадастровый участок
Это австрийское употребление.
см. Einlagezahl - номер кадастрового участка
см. Einlagezahl - номер кадастрового участка
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
39 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
246
доля
...
3 hrs
недвижимое имущество
Der aus einer bzw. mehreren Parzellen bestehende Grundbuchskörper bildet die dingliche Grundlage der Grundbuchseinlage. Die Einlage setzt sich aus einer bestimmten Anzahl von Blättern zusammen, die sämtliche, sich auf die vorgenannten Parzellen beziehenden Eintragungen, enthält.
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Lagoshnaya
: "Недвижимое имущество" - это собирательное понятие. В данном контексте это можно назвать объектом недвижимого имущества.
1 hr
|
11 hrs
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Кадастровый паспорт
объекта недвижимости
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кадастровый_паспорт
По ссылке - принятая в РФ система классификации:
http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=L...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кадастровый_паспорт
По ссылке - принятая в РФ система классификации:
http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=L...
1 day 6 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
вкладной лист / вкладыш
Unter Einlage versteht man hier:
Lose Blätter, die in ein ansonsten fest eingebundenes Buch eingelegt werden
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/60/Se...
Lose Blätter, die in ein ansonsten fest eingebundenes Buch eingelegt werden
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/60/Se...
Something went wrong...