Da Tedesco a Italiano Altro Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere

Il brano che sto traducendo, dai toni ironici, ha per protagonista Harald, un uomo decisamente sfortunato. In questo momento lui dovrebbe uscire in auto dal quartiere (é giá in macchina), si trova in una strada a senso unico, ma il camion della nettezza urbana deve svuotare il cassonetto della carta.
La frase "incriminata" é questa:

Ein langhaariger Lümmel mit einer Zigarette im Mund zerrt eine Papiertonne zwischen zwei Wagen auf die Fahrbahn, wobei Harald noch einen der Außenspiegel umknickt.
Qualche idea? Grazie mille!