Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
risk division
Russian translation:
разделение рисков
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Aug 16, 2012 09:13
11 yrs ago
English term
risk division
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Из дела арбитражного суда:
Dr. X points out that the maximum gas price an end user would be prepared
to pay to use gas instead of wood is much lower than the actual gas price in the
residential segment and takes this as evidence that wood did not exert competitive
pressure on gas. This argument is incorrect and disregards the realities of the mar-
ket and the risk division between importers and producers as I understand it.
М.б. должно быть risk of division?
Спасибо.
Dr. X points out that the maximum gas price an end user would be prepared
to pay to use gas instead of wood is much lower than the actual gas price in the
residential segment and takes this as evidence that wood did not exert competitive
pressure on gas. This argument is incorrect and disregards the realities of the mar-
ket and the risk division between importers and producers as I understand it.
М.б. должно быть risk of division?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | разделение рисков | Oleg Lozinskiy |
4 | распределение рисков | Yelena Pestereva |
Change log
Aug 21, 2012 09:52: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
разделение рисков
imho
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-08-16 09:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Вся фраза могла бы, imho, звучать так:
Этот аргумент неверен и игнорирует реалии рынка, а также разделение рисков между импортерами и производителями, как я это понимаю.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-08-16 09:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Вся фраза могла бы, imho, звучать так:
Этот аргумент неверен и игнорирует реалии рынка, а также разделение рисков между импортерами и производителями, как я это понимаю.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
21 hrs
распределение рисков
распределение рисков
Something went wrong...