Aug 16, 2012 11:15
11 yrs ago
4 viewers *
English term
sect, denomination
English to Greek
Social Sciences
Poetry & Literature
humanities
food taboos mark off one sect or denomination from another
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | δόγμα, ομολογία |
Andras Mohay (X)
|
| 4 +1 | θρήσκευμα |
Nick Lingris
|
| 5 | αίρεση, δόγμα, ο όρος sect μπορεί να αποδοθεί και ως σέχτα, που είναι απόλυτα δόκιμος |
aikkoloka
|
| 4 | σχισμα, δογμα |
transphy
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
δόγμα, ομολογία
Οι δύο όροι μαζί (με αυτή τη σειρά) έτσι μπορούν να αποδοθούν.
... μας ομολογήσεις ποιό απο τα από τα χριστιανικά δόγματα/ομολογίες ασπάζεσαι εσύ προσωπικά προς ενημέρωση και των αναγνωστών σου.
Η Εκκλησία δεν είναι μόνο Ορθοδοξία αλλά και όλα τα άλλα δόγματα, ομολογίες...Οι Πατέρες έκαναν και λάθη..." (αυτές είναι μερικές εκφράσεις ...
Η εκκλησία «διακρίνεται» στον φυσικό κόσμο σε διάφορα δόγματα και ομολογίες, αλλά ανεξάρτητα από τις διαφορές είναι απολύτως ενωμένη στον Ιησού Χριστό.
Εκκλησία γιαυτούς είναι το (ακέφαλο) σώμα των πιστών, και οχι κάποιος 'οργανισμός' με δόγματα, ομολογίες ή αρχηγούς (πάπες, πατριάρχες, ...
Σε αυτή την κατηγορία περιλαμβάνονται θρησκεύματα, δόγματα, ομολογίες ή άλλες θρησκευτικές ομάδες που πρεσβεύουν πίστη στον Ιησού Χριστό.
... μας ομολογήσεις ποιό απο τα από τα χριστιανικά δόγματα/ομολογίες ασπάζεσαι εσύ προσωπικά προς ενημέρωση και των αναγνωστών σου.
Η Εκκλησία δεν είναι μόνο Ορθοδοξία αλλά και όλα τα άλλα δόγματα, ομολογίες...Οι Πατέρες έκαναν και λάθη..." (αυτές είναι μερικές εκφράσεις ...
Η εκκλησία «διακρίνεται» στον φυσικό κόσμο σε διάφορα δόγματα και ομολογίες, αλλά ανεξάρτητα από τις διαφορές είναι απολύτως ενωμένη στον Ιησού Χριστό.
Εκκλησία γιαυτούς είναι το (ακέφαλο) σώμα των πιστών, και οχι κάποιος 'οργανισμός' με δόγματα, ομολογίες ή αρχηγούς (πάπες, πατριάρχες, ...
Σε αυτή την κατηγορία περιλαμβάνονται θρησκεύματα, δόγματα, ομολογίες ή άλλες θρησκευτικές ομάδες που πρεσβεύουν πίστη στον Ιησού Χριστό.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σας ευχαριστώ πολύ. Θα χρησιμοποιήσω την απόδοση αυτή στο κείμενό μου."
+1
5 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
216
θρήσκευμα
Σαν όρος-ομπρέλα για τα θρησκευτικά δόγματα.
29 mins
αίρεση, δόγμα, ο όρος sect μπορεί να αποδοθεί και ως σέχτα, που είναι απόλυτα δόκιμος
Δεν διαφωνώ και με τον όρο «θρήσκευμα» απλώς προτείνω αυτές τις ερμηνείες ως πιο συγκεκριμένες
3 hrs
σχισμα, δογμα
Πιστευω πως, αν και περισσοτερο χρεισημοποιουνται για θρησκευτικα περιεχωμενα , επισης γινεται και χρηση με ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ και ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΝΝΟΙΕΣ.
Orthodoxy, Catholicism, Protestantism, Evangelists, Mormons etc., π.χ. Ολα αυτα ειναι 'σχισματα' του Χριστιανισμου'.
Τα Πολιτικα κομματα ειναι 'Πολιτικες Ιδεολογιες' 'Political Denominations'.
They have a common unified belief in the way they would like to do things.
Δηλ. πιστευω οτι σχισμα, αιρεση, δογμα, θρησκευμα, ΟΛΑ εχουν την ιδια εννοια, ΑΛΛΑ, να 'μπουν' στην καταλληλη θεση.
Orthodoxy, Catholicism, Protestantism, Evangelists, Mormons etc., π.χ. Ολα αυτα ειναι 'σχισματα' του Χριστιανισμου'.
Τα Πολιτικα κομματα ειναι 'Πολιτικες Ιδεολογιες' 'Political Denominations'.
They have a common unified belief in the way they would like to do things.
Δηλ. πιστευω οτι σχισμα, αιρεση, δογμα, θρησκευμα, ΟΛΑ εχουν την ιδια εννοια, ΑΛΛΑ, να 'μπουν' στην καταλληλη θεση.
Discussion
My suggestion is, since you want to use "αίρεση" for one, use denomination = θρήσκευμα for the other one, as Nick suggested, BUT NEVER "κυριαρχία"!!!!!!!!!!!!!!!!!