Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
needs assesment and targeting
Spanish translation:
Evaluación/análisis de necesidades y establecimiento/identificación de prioridades
English term
Montenegro
Span-Eng Translator Interpreter Editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
needs assesment and targeting
So far this is the best that I've been able to come up with, but not happy with it at all:
Evaluación de necesidades y selección de necesidades-meta
Can anyone offer something better? (I'm just concerned that if I go with something simpler, like: evaluación de necesidades y fijación/selección de metas, I may lose the idea that it's certain needs that are being chosen to be targeted, not that we are assessing needs and then setting "objectives" in general).
Thank you kindly in advance for any help.
Aug 21, 2012 01:19: DIANNE BEREST changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/586466">DIANNE BEREST's</a> old entry - "needs assesment and targeting"" to ""requiere evauación y dirección/focalización""
Aug 21, 2012 01:21: DIANNE BEREST changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/586466">DIANNE BEREST's</a> old entry - "needs assesment and targeting"" to ""Evaluación/análisis de necesidades y establecimiento/identificación de prioridades""
Aug 21, 2012 01:23: DIANNE BEREST changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/586466">DIANNE BEREST's</a> old entry - "needs assesment and targeting"" to ""Evaluación/análisis de necesidades y establecimiento/identificación de prioridades""
Proposed translations
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Evaluación/análisis de necesidades y establecimiento/identificación de prioridades
Espero que te ayude!
| Muchísimas gracias Carmen. |
| agree |
Carlos Sanchez
6 hrs
|
|
Gracias, Carlos!
|
|
| agree |
anademahomar
17 hrs
|
|
Gracias Anita!!
|
requiere evauación y dirección/focalización
| Muchas gracias, Caludia. Puse una nota aclaratoria arriba. |
evaluación y definición de necesidades (específicas)
| ¡Gracias Beatriz! |
| agree |
Natalia Pedrosa
36 mins
|
|
¡Muchas gracias! Saludos.
|
|
| agree |
Dan Ilioiu
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias! Saludos.
|
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
evaluación y asignación o priorización de requerimientos
fuentes:
Guía para la elaboración de planes de respuesta a desastres y de ...
preparativosyrespuesta.cridlac.org/XML/.../doc18982-contenido.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
ción, y promover la reducción del riesgo de desastres. 2008. Federación ... Programme, 1994. Prepared in collaboration with the University of Wisconsin- Disaster Management ... FACT ***Equipos de evaluación y coordinación sobre el terreno .... respuesta conforme a los requisitos de recursos previstos y a la capacidad***.
“Reducción de Riesgo de Desastres a Nivel Nacional”
ec.europa.eu/echo/files/funding/.../interest_dipecho6_venezuela.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
“Reducción de Riesgo de Desastres a Nivel Nacional” ...... ***requerida para diagnostico, evaluación, decisión, priorización y seguimiento de las actividades*** y ...
PLEC´s - Sistema Nacional para la Prevención y Atención a Desastres
www.sigpad.gov.co/sigpad/.../GUIA_PLECS_16_FEB._BAJA.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Dirección de Gestión del Riesgo DRG, ha desarrollado un conjunto de .... ***Evaluación y Priorización de Amenazas… ..... el control de situaciones particulares. Paso No ... Los trámites o requerimientos para disponer del recurso en emergencia***.
| ¡Muchas gracias Andrés! |
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Evaluación de las necesidades y selección/elección/fijación de los objetivos
| ¡Muchas gracias! |
Professional, fast, reliable, accurate,
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan
análisis de necesidades y establecimiento de prioridades
| Muchísimas gracias Diana. |
Evaluación y Determinación de Necesidades
| :) Okay, me hiciste reir. Gracias. |
| You can't actually say that in Alberta, can you? |
Discussion