Aug 18, 2012 05:21
11 yrs ago
2 viewers *
Pashto (Pushto) term
Pakistan
EnglishPashto 20 years experience
Native in: Pashto (Pushto) 
Works in: English to Pashto (Pushto), Pashto (Pushto) to English
د کشف لوی ریاست
Pashto (Pushto) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Agency Name
Dear Colleague,
I would like to know the meaning of "د کشف لوی ریاست". Which directorate this is in Afghanistan?
Kind Regards,
Fazal
I would like to know the meaning of "د کشف لوی ریاست". Which directorate this is in Afghanistan?
Kind Regards,
Fazal
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Directorate General of Detection |
Wali S.
|
| 5 | Department of Reconnaissance |
Ekhlas
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
Directorate General of Detection
The phrase لوی ریاست is usually translated as "Directorate General"; so the ریاست is Directorate. The proper term for the word کشف is "detection" specially when we are talking about intelligence-related agencies.
The term "reconnaissance" is usually used in military-related activities.
The term "reconnaissance" is usually used in military-related activities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
2 hrs
Department of Reconnaissance
Department of Reconnaissance
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-08-18 19:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that د کشف ریاست is a department within ministry of Defense, as such is responsible for reconnaissance activities. The term "detection" is more of a verbatim translation of the words regardless of a given context.
In addition, department is a term used for "ریاست" when it falls under a ministry. And "Directorate" is used to refer to "ریاست" when it is an independent, such as the Directorate of Intelligence.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2012-08-20 19:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
General Department of Reconnaissance
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-08-18 19:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that د کشف ریاست is a department within ministry of Defense, as such is responsible for reconnaissance activities. The term "detection" is more of a verbatim translation of the words regardless of a given context.
In addition, department is a term used for "ریاست" when it falls under a ministry. And "Directorate" is used to refer to "ریاست" when it is an independent, such as the Directorate of Intelligence.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2012-08-20 19:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
General Department of Reconnaissance
Something went wrong...