Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RFD
Polish translation:
adres w systemie RFD
Added to glossary by
Karolina Kogut
Aug 21, 2012 17:02
11 yrs ago
32 viewers *
English term
RFD
English to Polish
Other
Other
mailing
STREET AND NUMBER OR R. F. D.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | adres w systemie RFD | Andrzej Mierzejewski |
References
What kind of address system is "RFD"? | geopiet |
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
adres w systemie RFD
IMO tyle wystarczy. Propozycja w tym kontekście i na podstawie informacji w referencji podanej przez geopieta.
O ile wiem, w Polsce nie istnieje odpowiednik takiej usługi pocztowej, więc tłumaczenie nie jest możliwe. Można tylko opisać.
System poste-restante też ukrywa adres odbiorcy, ale IMO podobieństwo jest zbyt małe, aby można było uznać go za odpowiednik.
O ile wiem, w Polsce nie istnieje odpowiednik takiej usługi pocztowej, więc tłumaczenie nie jest możliwe. Można tylko opisać.
System poste-restante też ukrywa adres odbiorcy, ale IMO podobieństwo jest zbyt małe, aby można było uznać go za odpowiednik.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Reference comments
4 hrs
Reference:
What kind of address system is "RFD"?
The Rural Free Delivery system from the postal service allows for services not provided by city carriers, and keeps one's privacy by not telling others where you live. A unique 4-digit number is assigned to your residence, which must be written exactly as the following example, "3110 RFD." It is used for all mail and official purposes, or the post office will not guarantee delivery. It is not a post office box number. Its location, your street name, is up to you to give out. Please use your 4-digit number and street name for deliveries other than the U.S. mail. The Village office does not give out directions to your address.
http://www.longgrove.net/Frequently Asked Questions.htm
http://www.longgrove.net/Frequently Asked Questions.htm
Discussion
nazwa miejscowości i numer domu