Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrongful conspiracy
Indonesian translation:
persekongkolan melanggar hukum
Added to glossary by
David Andersen
Aug 22, 2012 02:09
11 yrs ago
4 viewers *
English term
wrongful conspiracy
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
Konteks kalimat adalah surat dari pengadilan yang membahas satu perkara. Kalimat berbunyi:
Whether the defendant wrongfully conspired with one or more third parties
to deny to one or more of the plaintiffs the benefits of their names,
corporate reputations, intellectual property or contracts which would have
been to the benefit of the plaintiffs but for the wrongful conspiracy.
Jadi selain istilah "wrongful conspiracy" saya juga mencari istilah yang tepat dan wajar di dokumen hukum untuk "wrongfully conspire"
Whether the defendant wrongfully conspired with one or more third parties
to deny to one or more of the plaintiffs the benefits of their names,
corporate reputations, intellectual property or contracts which would have
been to the benefit of the plaintiffs but for the wrongful conspiracy.
Jadi selain istilah "wrongful conspiracy" saya juga mencari istilah yang tepat dan wajar di dokumen hukum untuk "wrongfully conspire"
Proposed translations
(Indonesian)
3 +6 | persekongkolan melanggar hukum | Eddie R. Notowidigdo |
4 | konspirasi ilegal | Tanto Hendy Samidjan |
3 | bersalah berkonspirasi | Ahmad Ridwan Munib |
Change log
Aug 22, 2012 02:58: David Andersen changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
persekongkolan melanggar hukum
wrongfully conspire: melakukan persekongkolan melanggar hukum
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas jawaban tepat dan dukungan rekan yang luarbiasa"
54 mins
konspirasi ilegal
'Wrongful' adalah 'ilegal'.
'Konspirasi' (atau 'komplotan' atau 'persekongkolan') biasanya berkonotasi negatif (ilegal), dan oleh karena itu 'wrongful' di sini tampak berfungsi sebagai penegas.
'Konspirasi' (atau 'komplotan' atau 'persekongkolan') biasanya berkonotasi negatif (ilegal), dan oleh karena itu 'wrongful' di sini tampak berfungsi sebagai penegas.
2 hrs
bersalah berkonspirasi
Maksudnya telah bersalah melakukan konspirasi dengan ...
Something went wrong...