English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Doing does you good
hvala na kreativnosti i idejama
ja imam neke, ali neću navesti da vas ne zbunim
Proposed translations
Luxembourg
Technical, Legal & Financial Translator
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Russian to Croatian, Croatian to English, and 23 more.
Rad Vas raduje
| agree |
Kolumbina Benčević Tomljanović
: baš dobro, a može se i izbječi ovaj oblik iz poštovanja nečime kao "u radu je radost", u stilu već poznata fraze :)
22 hrs
|
| agree |
Mladen Savic
23 hrs
|
| agree |
Branka Ramadanovic
: palo mi je još nešto na pamet: "Rad je spas za vas" :)
1 day 1 hr
|
Bosnia and Herzegovina
Medical, Economics, Business, General
Native in: Croatian , Bosnian
Works in: Serbo-Croat to English, Bosnian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Rad Vam godi
Bosnia and Herzegovina
Multilingual Translator, 35 yrs exp
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 24 more.
U radu je zadovoljstvo
| agree |
Kolumbina Benčević Tomljanović
: i meni se sviđa, odlično se nadovezuje na sličnu postojeću frazu "u radu je spas"
18 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Fedja Imamovic
: Meni je ovo super :)
1 day 2 hrs
|
|
Hvala, Feđa :)
|
Croatia
The right way to Croatia
Native in: Croatian , Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to Italian, Italian to Croatian, and 10 more.
uradi sam i usreći se!
A možda zvuči još bolje ako se izokrene: usreći se i uradi sam!
| agree |
Kolumbina Benčević Tomljanović
: i ovo je dobro zbog korištenja uvriježenog rješenja za DYI, a možda može biti i "uradi sam i raduj se", onako kombinirajući s prijedlogom kolege Kosovića...
16 hrs
|
|
bas dobro zvuci!
|
|
| agree |
Branka Ramadanovic
: Ili, "obradi sam i obraduj se" :):):) još bolje :):)
18 hrs
|
|
slazem se.
|
Croatia
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 1 more.
Rad vas ispunjava
100% bilingual and bicultural.
Native in: Croatian , English
Works in: Croatian to English, French to English, English to Croatian, and 2 more.
Kreirajte uzivajte!
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Discussion