Aug 22, 2012 06:54
11 yrs ago
English term
Doing does you good
English to Croatian
Marketing
Other
DIY
engleska verzija slogana za DIY zanimaciju u kojoj ljudi guštaju (sam svoj majstor, radovi kod kuće, hobi...)
hvala na kreativnosti i idejama
ja imam neke, ali neću navesti da vas ne zbunim
hvala na kreativnosti i idejama
ja imam neke, ali neću navesti da vas ne zbunim
Proposed translations
(Croatian)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Rad Vas raduje
Sačuvali smo aliteraciju iz izvornog jezika u ciljnom, a da nismo previše nagrdili smisao.
Peer comment(s):
agree |
Kolumbina Benčević Tomljanović
: baš dobro, a može se i izbječi ovaj oblik iz poštovanja nečime kao "u radu je radost", u stilu već poznata fraze :)
22 hrs
|
agree |
Mladen Savic
23 hrs
|
agree |
Branka Ramadanovic
: palo mi je još nešto na pamet: "Rad je spas za vas" :)
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Rad Vam godi
Prijedlog koji se meni dopada. Rad nam u tom smislu djeluje privlačno, opuštajuće, neopterećujuće i pozitivno djeluje na osobu koja ga vrši. Baš ono što nam treba da bismo uživali.
+2
6 hrs
U radu je zadovoljstvo
Malo kreativnije možda, ali dobro zvuči, barem meni
Peer comment(s):
agree |
Kolumbina Benčević Tomljanović
: i meni se sviđa, odlično se nadovezuje na sličnu postojeću frazu "u radu je spas"
18 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
Fedja Imamovic
: Meni je ovo super :)
1 day 2 hrs
|
Hvala, Feđa :)
|
+2
8 hrs
uradi sam i usreći se!
živahno, neusiljeno, iako nije baš blisko izvorniku.
A možda zvuči još bolje ako se izokrene: usreći se i uradi sam!
A možda zvuči još bolje ako se izokrene: usreći se i uradi sam!
Peer comment(s):
agree |
Kolumbina Benčević Tomljanović
: i ovo je dobro zbog korištenja uvriježenog rješenja za DYI, a možda može biti i "uradi sam i raduj se", onako kombinirajući s prijedlogom kolege Kosovića...
16 hrs
|
bas dobro zvuci!
|
|
agree |
Branka Ramadanovic
: Ili, "obradi sam i obraduj se" :):):) još bolje :):)
18 hrs
|
slazem se.
|
3 days 6 hrs
Rad vas ispunjava
Varijacije na temu: rad vam cini dobro, rad vam pomaze, i sl. Svidja mi se i odgovor kolegice Branke.
3 days 16 hrs
Kreirajte uzivajte!
Jedna od raznih ideja..
4 days
djelovanje vam čini dobro
prijedlog
Discussion