Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die goldene Stunde
French translation:
les heures dorées
Added to glossary by
Margareth JARRELL
Aug 23, 2012 15:55
11 yrs ago
1 viewer *
German term
die goldene Stunde
German to French
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Bonjour,
Il s'agit de l'heure précédant la fameuse heure bleue. Merci!
"Die schönsten Bilder eines Sommertages entstehen meist beim Eindunkeln – wenn die Sonne den Garten in schimmerndes Licht taucht. Fotografen bezeichnen diese Tageszeit mit Recht als „goldene Stunde“: Das warme Licht lässt Farben intensiver wirken, und Konturen werden durch die langen Schatten schärfer. "
Il s'agit de l'heure précédant la fameuse heure bleue. Merci!
"Die schönsten Bilder eines Sommertages entstehen meist beim Eindunkeln – wenn die Sonne den Garten in schimmerndes Licht taucht. Fotografen bezeichnen diese Tageszeit mit Recht als „goldene Stunde“: Das warme Licht lässt Farben intensiver wirken, und Konturen werden durch die langen Schatten schärfer. "
Proposed translations
(French)
| 5 | les heures dorées |
Mailanie
|
References
| dorées et bleues ce n'est pas pareil |
GiselaVigy
|
Proposed translations
40 mins
Selected
les heures dorées
l'expression "heure d'or" est utilisé en médecine seulement
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-08-23 16:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
ou l'heure dorée ici
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-08-23 16:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
ou l'heure dorée ici
Reference:
http://apprendre-la-photo.fr/les-golden-hours-moment-magique-pour-le-photographe/
http://mediablogrueil.blogspot.fr/2012/05/lheure-doree-golden-hour-moment-magique.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
4 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
12
Reference:
dorées et bleues ce n'est pas pareil
Certaines heures sont connues pour avoir une belle lumière très particulière: on les appelle « heure dorée » et « heure bleue ». Les heures dorées, ce sont les minutes qui suivent le lever du soleil et qui précèdent son coucher. Le soleil est alors très bas sur l’horizon et éclaire le paysage d’une douce lumière dorée (d’où le nom). L’heure bleue elle, est visible juste avant le lever et juste après le coucher du soleil. Alors que le soleil n’est pas encore apparu ou alors qu’il vient juste de disparaître à l’horizon, le ciel prend alors une teinte bleue très particulière et très photogénique.
Note from asker:
| Merci! :-) |
Discussion
Je cite une note de Wikipedia.
Sources differ on the definition of “golden hour” (and “magic hour”, which is often treated as a synonym). Some, such as Lynch-Johnt and Perkins (2008, 68) consider it the time when the Sun is near but above the horizon. Others, such as Singleton (2000, 176) consider it the time “between sundown and darkness”, when the Sun is below the horizon, i.e., during twilight. The character of the lighting during twilight is quite different from that when the Sun is above the horizon, and the former is sometimes known as the blue hour.
http://en.wikipedia.org/wiki/Golden_hour_(photography)
Ce n'est pas L'Heure exquise http://www.youtube.com/watch?v=7HI2hmM0EKk
L'heure d'or
http://fr.wikipedia.org/wiki/Heure_d'or
est médicale, en français.