English term
Indonesia
Change, me first.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
'This is more like it'
He swung it accurately at the near headlamp and there was a dull explosive sound without any hint of breaking glass. 'This is more like it,' he said, moving over to the other headlamp. Roger felt some concern.
Proposed translations
everything has its own time
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
ini lebih baik
1 better; more acceptable
"This is more like it! Real food—not that canned muck."
2 used to give what you think is a better description of something
"Just talking? Arguing more like it."
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
nah, ini baru seru
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Ini lebih menyerupainya
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Rasakan, kau!
Dalam konteks ini, ungkapan seperti ini menuntut terjemahan yg lebih kreatif seperti yang diusulkan rekan Aditya, dan tidak perlu diterjemahkan secara harifah.
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
yang berikutnya bakal mirip ini
Dia bicara sambil bersiap menghajar headlamp berikutnya. Entah apanya yang akan mirip: ketepatan bidikannya atau suaranya yang *mendem* (dull).
Hei, hati2 headlamp kedua! Your writing is on the wall!.
Indonesia
Certified translator and interpreter
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
'Ini dia yang ditunggu'
means something has come up which is in accordance to what one has been waiting for.
Indonesia
Accurate communication of your ideas
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) , English (Variant: British)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English
'nah, kayak gini nih'
boleh juga: 'nah, seperti ini lah'
Something went wrong...