Aug 24, 2012 15:29
11 yrs ago
2 viewers *
English term
glass study
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
In cadrul unui studiu clinic in domeniul farmaceutic, pe eticheta medicamentului scrie:
Clinical Study: [codul studiului] (GLASS Study)
Subjects Screening Number: X
EudraCT No: 2012-001858-25 Visit: -1
Investigator name: __________
Site ID: __________
Batch No: XXXXXXXX Expiry date: MM/YYYY
Content: 18 Placebo capsules
Multumesc mult!
Clinical Study: [codul studiului] (GLASS Study)
Subjects Screening Number: X
EudraCT No: 2012-001858-25 Visit: -1
Investigator name: __________
Site ID: __________
Batch No: XXXXXXXX Expiry date: MM/YYYY
Content: 18 Placebo capsules
Multumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | denumirea studiului, acronim |
Ioana Costache
|
| 1 | studiu controlat |
elena1310 (X)
|
Proposed translations
3 days 58 mins
Ioana Costache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
denumirea studiului, acronim
Cred că GLASS este un acronim format din denumirea studiului. De obicei, astfel de nume nu se traduc. Vedeţi enumerarea de aici, cu acronimul corespunzător la finalul fiecărei descrieri: http://icfundeni.ro/centrul-pentru-transplant-medular/studii...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Ioana! :)"
2 hrs
studiu controlat
glass - an amphetamine derivative (trade name Methedrine) used in the form of a crystalline hydrochloride; used as a stimulant to the nervous system and as an appetite suppressant
deoxyephedrine, meth, methamphetamine, methamphetamine hydrochloride, Methedrine, shabu, chicken feed, crank, chalk, trash, ice
amphetamine, pep pill, upper, speed - a central nervous system stimulant that increases energy and decreases appetite; used to treat narcolepsy and some forms of depression
controlled substance - a drug or chemical substance whose possession and use are controlled by law
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-24 17:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sau studiu substanță controlată. Poate mai sunt și alte păreri.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-24 17:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Subiecții incluși în studiu sunt randomizați în două grupuri perfect comparabile din mai multe puncte de vedere. Un grup este tratat cu medicamentul de investigat, celălalt grup este tratat fie cu placebo, fie cu un medicament comparator. Aceste studii controlate au ca obiectiv determinarea eficacității și siguranței medicamentului. Rezultatele din această etapă sunt mai concludente decât cele din faza II
http://ro.wikipedia.org/wiki/Farmacologie
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-08-26 18:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
glass (controlled substance)
http://www.memidex.com/glass controlled-substance
deoxyephedrine, meth, methamphetamine, methamphetamine hydrochloride, Methedrine, shabu, chicken feed, crank, chalk, trash, ice
amphetamine, pep pill, upper, speed - a central nervous system stimulant that increases energy and decreases appetite; used to treat narcolepsy and some forms of depression
controlled substance - a drug or chemical substance whose possession and use are controlled by law
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-24 17:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sau studiu substanță controlată. Poate mai sunt și alte păreri.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-24 17:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Subiecții incluși în studiu sunt randomizați în două grupuri perfect comparabile din mai multe puncte de vedere. Un grup este tratat cu medicamentul de investigat, celălalt grup este tratat fie cu placebo, fie cu un medicament comparator. Aceste studii controlate au ca obiectiv determinarea eficacității și siguranței medicamentului. Rezultatele din această etapă sunt mai concludente decât cele din faza II
http://ro.wikipedia.org/wiki/Farmacologie
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-08-26 18:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
glass (controlled substance)
http://www.memidex.com/glass controlled-substance
Reference:
Reference comments
5 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Reference:
Discussion
Multumesc tuturor pentru ajutorul acordat.
@Ioana: de ce nu propuneti raspunsul pentru puncte?