Aug 27, 2012 09:53
11 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
India
J2E Auto IT Civil Mech Legal Medical
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
玉つくり
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Meaning of the following
No context except that it is in an automotive related document
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | create ideas, come up with ideas |
fumipi829
|
| 4 | Tamatsukuri (Place in Osaka, Japan) |
Shobhana Chandu
|
| 2 | ball manufacturing |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
create ideas, come up with ideas
玉 meant "ideas" and so with つくり、the term referred to "create ideas." Another way of saying the same thing was described as "玉出し" and used in the sense of brainstorming for ideas.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
Shobhana Chandu
Native in English
Works in field
Your context-appropriate translator
Native in: English 
, Tamil
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
10
Tamatsukuri (Place in Osaka, Japan)
This is a reference to a location. Maybe their factory or spare parts supplier is located there. Please check.
14 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
ball manufacturing
for bearings, perhaps?
Discussion
In which case, it would not be out of place in the promotional style used in a glossy sales kit pitched to the potential buyers of high end luxury models, it seems to me.
the answers received were:
玉 = current product (model) under development
つくり = traditional Japanese craftsmanship or sophisticated crafting approach