Aug 28, 2012 07:05
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Cinofília

Spanish to German Science Livestock / Animal Husbandry
Ich bin auf der Suche nach einem schönen deutschen Ausdruck für das Wort "cinofília". Es handelt sich um die Überschrift eines Artikels mit dem Titel "Cinofília en España" des spanischen Zuchtvereins für reinrassige Schäferhunde.

Ich bin bereits auf den Terminus "Kynologie" gestoßen, der allerdings, wie mir scheint, enger gefasst ist und sich in erster Linie auf die HundeZUCHT bezieht. Es geht aber eher darum, einen etwas weiter gefassten Begriff zu finden, der allgemeiner ist, da es teilweise in dem Artikel einfach nur darum geht, wie viele Hunde es pro Haushalt in Spanien gibt, und zwar nicht nur reinrassige.

Hat jemand eine Idee?

Ich danke Euch für Eure Vorschläge,

frohes Schaffen!
Proposed translations (German)
3 +3 Hundeliebhaber

Discussion

Konrad Schultz Aug 28, 2012:
Ich sehe gerade der Akzent steht hier in der Mitte, das ist aber nur ausnehmsweise zu belegen.
Konrad Schultz Aug 28, 2012:
Kynologie paßt schon sprachlich nicht, das wäre die Hundekunde, nur zum Teil die Zucht. Sprachlich paßt die Kynophilie, aber daß wäre eine sexuelle Hundeliebe. Cinofilía betrifft aber tatsächlich vor allem die Zucht.

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

Hundeliebhaber

Hundeliebhaber (Hundeliebhaberei) in Spanien

... ein Vorschlag ...
Peer comment(s):

agree Konrad Schultz
1 hr
Danke, Konrad.
agree Ruth Wöhlk
2 hrs
Danke, Ruth.
agree Daniel Gebauer
5 hrs
Danke, Daniel.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search