Aug 28, 2012 12:17
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Abweisung der Versicherung
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Terms of Delivery
In Lieferbedingungen: Zustandekommen des Vertrags:
".. der Auftraggeber muss den Auftrag innerhalb 3 Arbeitstagen ab Eingang ebenfalls bestätigen oder innerhalb dieser Frist schriftlich abweisen (z.B. bei Abweisung der Versicherung).
Would rejection of insurance be correct here? I assume that in such a case an insurer would refuse to cover the delivery.
Thanks!
".. der Auftraggeber muss den Auftrag innerhalb 3 Arbeitstagen ab Eingang ebenfalls bestätigen oder innerhalb dieser Frist schriftlich abweisen (z.B. bei Abweisung der Versicherung).
Would rejection of insurance be correct here? I assume that in such a case an insurer would refuse to cover the delivery.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | In the event the insurance declines coverage |
Michael Martin, MA
|
| 3 | insurance company's/provider's refusal to insure |
David Hollywood
|
| 3 | in the event that insurance coverage is denied |
pj-ffm
|
Proposed translations
+1
10 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
159
Selected
In the event the insurance declines coverage
this might work I hope
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
254
insurance company's/provider's refusal to insure
couple of suggestions
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-08-28 12:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
eports.oah.state.nc.us/ncac/.../11%20ncac%2010%20.0104.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
REFUSAL TO INSURE. No insurer shall refuse to write any insurance solely because coverage was terminated by another insurer or because the risk ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-08-28 12:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
www.askaboutmoney.com/showthread.php?t=169600
4 posts - 3 authors - 1 Jun
That is different I think than a refusal to insure- I asked the same Q of an insurance company last year. There had been flooding in my estate ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-08-28 12:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
you could even just say "refusal to insure" as it would be implicit that the insurance cover has to be provided by an insurance company/insurer
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-08-28 12:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
"refusal to quote" is a more jargony option
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-08-28 12:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
eports.oah.state.nc.us/ncac/.../11%20ncac%2010%20.0104.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
REFUSAL TO INSURE. No insurer shall refuse to write any insurance solely because coverage was terminated by another insurer or because the risk ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-08-28 12:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
www.askaboutmoney.com/showthread.php?t=169600
4 posts - 3 authors - 1 Jun
That is different I think than a refusal to insure- I asked the same Q of an insurance company last year. There had been flooding in my estate ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-08-28 12:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
you could even just say "refusal to insure" as it would be implicit that the insurance cover has to be provided by an insurance company/insurer
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-08-28 12:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
"refusal to quote" is a more jargony option
4 hrs
German term (edited):
bei Abweisung der Versicherung
in the event that insurance coverage is denied
If the phrase were just "Abweisung der Versicherung", I would say "Denial of (insurance) cover" which is the standard term used in association with health insurance coverage denial letters in the USA (due, for example, to pre-existing conditions).
In this case, it looks like the insurance relates to whatever is being delivered, thus I would use the above phrase, or perhaps "should the insurance application be rejected".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-28 16:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
"cover" or "coverage" can be used pretty much interchangeably...
In this case, it looks like the insurance relates to whatever is being delivered, thus I would use the above phrase, or perhaps "should the insurance application be rejected".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-28 16:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
"cover" or "coverage" can be used pretty much interchangeably...
Something went wrong...