This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
glucose-sensing pathways
collapsing placement foldout

Glossary entry

English term or phrase:

plaice

Portuguese translation:

solha

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Aug 28, 2012 13:42
11 yrs ago
2 viewers *
English term

plaice

English to Portuguese Other Cooking / Culinary Fish
É um tipo de peixe. Qual seria a tradução ou substituição possível em PT-BR?
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 solha
4 +1 linguado
4 linguado
Change log

Sep 4, 2012 18:12: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Discussion

Marlene Curtis Aug 28, 2012:
Plaice Seguindo essa tendência, até um termo “simples” pode criar confusão. A população norte-americana, por exemplo, pode estar muito familiarizada com grouper (garoupa), flounder (solha) e mahi-mahi, mas esses peixes são desconhecidos em outros lugares. A garoupa é um peixe de água salgada do Caribe. A solha é uma variedade do linguado, freqüentemente denominada “linguado americano” na Europa. O mahi-mahi não é só havaiano quanto aparenta ser; ele também é encontrado no Caribe, onde também é conhecido como dourado ou até como uma espécie de golfinho. Já o winter flounder (linguado de inverno) também é conhecido como lemon sole (linguado de limão). E o mesmo se aplica aos cortes de carne: filet pode ser qualquer coisa, e “à milanesa” é simplesmente uma fatia fina (em geral empanada) de carne

http://www.ccaps.net/newsletter/05-06/art_2pt.htm
Fatima Noronha Aug 28, 2012:
Tratando-se de Pleuronectes platessa é solha mesmo; todas as espécies com o nome comum "plaice" têm apenas distribuição no hemisfério norte, donde surgem com o nome comum de solha;
http://www.fao.org/fishery/species/3354/en
http://fishbase.org/ComNames/CommonNameSearchList.php
http://fishbase.org/summary/Pleuronectes-platessa.html
Maria Teresa Borges de Almeida Aug 28, 2012:
Veja plaice na IATE http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Ine / Eni Rodrigues (asker) Aug 28, 2012:
Solha e linguado Oi, meninas, acredito que solha seja a tradução para o FLOUNDER e o linguado é SOLE. Acho mesmo que não seja possível traduzir PLAICE, por isso pensei numa possível substituição. Abraços.

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

solha

Diria assim em PT(pt), não sei como se diz em PT(br), mas espero que seja útil...
Peer comment(s):
agree Fatima Noronha : É isso mesmo Teresa ;)
1 hr
Obrigada, Fatima!
agree André Fachada
2 hrs
Obrigada, André!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins

linguado

linguado - Dicionário Português-Inglês WordReference.com
www.wordreference.com/pten/linguado - Translate this page
dab n, (flat fish) tipo de peixe, linguado sm. plaice n, (edible flat fish) peixe, solha sf. peixe, linguado sm. flatfish n, (fish with flat body) peixe de forma achatada ...
linguado - Tradução em inglês – Linguee
www.linguee.pt/portugues-ingles/.../linguado.html - Translate this page
30+ items – Vários exemplos de frases traduzidas com "linguado" ...
europa.eu from recovery plans in the cases of northern hake and sole in ...
europa.eu The reductions on sole and plaice have also been downsized in ...
"linguado grelhado": Tradução do dicionário em inglês – Linguee
www.linguee.pt/portugues.../linguado grelhado.ht... - Translate this page

Combinações parciais: linguado substantivo, singular, masculino. sole n plaice n flounder n. grelhar verbo. grill v broil v. Sugerir tradução

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-08-28 13:49:43 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/cooking_culi...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-08-28 14:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

PT-BR
Peer comment(s):
agree Humberto Ribas : exato
20 mins
Thanks!
Something went wrong...
4 days

linguado

poderia se traduzido para solha ou linguado.
esses dois peixes são da mesma familia, e apresentam
um formato achatado. Mas o nome linguado é mais comum na
lingua portuguesa.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search