Aug 28, 2012 23:16
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Not a translator
the parties are about to contract marriage and execute this agreement in...
English to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Acordo Pré-Nupcial
ies are about to contract marriage and execute this agreement in comtemplation of marriage to be effective upon their marriage in accordance with the laws of the State of California.
É um acordo pré-nupcial e eu não consigo formar essa frase com sentido!
Obrigada!
É um acordo pré-nupcial e eu não consigo formar essa frase com sentido!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
28 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
as partes celebrarão casamento e lavram este contrato com...
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito Obrigada, me ajudou muito!"
9 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
os nubentes celebram a presente convenção antenupcial
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil....
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
95
As partes estão prestes a contrair matrimônio e executar/firmar/assinar este acordo ...
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-08-29 11:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
Something went wrong...