English term
Common Mode Filter
Typical applications are the (negative) suppressions of interpersion by electronic devices, shielding from interference/disturbing signals in electronic circuits (e.g. with USB-devices) etc.
3 +1 | common mode-filter | Malberg |
2 | fællesmodusfilter | Annelise Brincker (X) |
Aug 30, 2012 05:57: Anna Haxen changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): 564354352 (X), Malberg, Anna Haxen
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
common mode-filter
(en mulig dansk oversættelse kunne måske være "fællessignalfilter")
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-08-29 09:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Det er muligt, der findes en specifik term på dansk...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-08-29 09:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
L&H Teknisk har følgende oversættelsesforslag for termer med "common mode":
common mode [elektron.] - algebraisk signalgennemsnitsværdi
common mode input [radio] - common mode indgangssignal, fælles indgangssignal
common mode rejection [radio] - fællessignalundertrykkelse
common mode voltage [radio] - fællessignalspænding
fællesmodusfilter
www05.abb.com/global/scot/scot201.nsf/.../dk_6047hw_5c.pdf
http://iate.europa.eu/
Discussion
Fællesmodusfilter: Jeg har aldrig hørt common mode omtalt som fællesmodus. Jeg har lige været inde på IATE og kikke. De foreslår ganske rigtigt fællesmodus eller fællesspænding. Selv om disse termer er beskrivende, mener jeg ikke de ringer med samme klokke hos fagfolk som common mode.
Efter min bedste overbevisning er det et af de tilfælde hvor forsøg på en god dansk oversættelse er mislykkedes.
Altså: common mode-filter