Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross shipment
German translation:
Kreuzversand
Added to glossary by
Caro Maucher
Aug 29, 2012 12:10
11 yrs ago
1 viewer *
English term
cross shipment
English to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
RMA-Prozess
In meinem Text (http://www.evga.com/support/ear/) geht es darum, dass im Schadensfall sofort ein Ersatzgerät losgeschickt wird und man das kaputte Gerät erst einschickt, wenn das Ersatzgerät da ist. Von daher ist 'cross' irreführend, weil sich die Sendungen ja nicht überkreuzen (bzw. erst beim Kunden), aber ich finde das in dem Sinne auch auf anderen RMA-Seiten.
Gibt es dafür einen knackigen deutschen Ausdruck?
(Nach dem Begriff wurde hier schon einmal gefragt, aber ohne Kontext, und er wurde damals mit Querversand übersetzt. Querversand ist aber, wenn ich das richtig verstehe, dass ich in X sitze und eine Ware in Y abholen lasse, die nach Z geliefert werden soll. Das ist hier aber nicht gemeint.)
Gibt es dafür einen knackigen deutschen Ausdruck?
(Nach dem Begriff wurde hier schon einmal gefragt, aber ohne Kontext, und er wurde damals mit Querversand übersetzt. Querversand ist aber, wenn ich das richtig verstehe, dass ich in X sitze und eine Ware in Y abholen lasse, die nach Z geliefert werden soll. Das ist hier aber nicht gemeint.)
Proposed translations
(German)
| 3 | Kreuzversand |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
Kreuzversand
Question:
Can someone explain to me what a cross shipment is in a RMA? Is it when The Seller and the buyer ship back the goods at the same time?
Answer:
I think so. Before Christmas, we shipped the wrong item to a customer, so we shipped the correct item before the incorrect item was returned. Another customer ordered the wrong size of an item. We shipped the correct size before receiving the incorrect size.
I think so. Before Christmas, we shipped the wrong item to a customer, so we shipped the correct item before the incorrect item was returned. Another customer ordered the wrong size of an item. We shipped the correct size before receiving the incorrect size.
I think so. Before Christmas, we shipped the wrong item to a customer, so we shipped the correct item before the incorrect item was returned. Another customer ordered the wrong size of an item. We shipped the correct size before receiving the incorrect size.
http://forums.monstersmallbusiness.com/lofiversion/index.php...
Cross-Shipment
Material flow activity where materials are shipped to customers from a secondary shipping point rather than from a preferred shipping point.
http://www.ahrmm.org/lexicon/results?offset=340&searchText=C...
http://www.logisticsservicelocator.com/resources/glossary03....
All returns are processed online. Exceptions include cross-shipment returns (replacement item sent before we receive your return) and INSTEON products.
http://www.smarthome.com/returnpolicy.html
Effective January 1, 2008, all N-TRON products carry a 3 year limited warranty that includes cross-shipment of a replacement product to minimize downtime.
n-tron.ch
Seit dem 1 Januar 2008 besitzen alle N-TRON Produkte eine beschränkte 3 jährige Garantie, welche einen schnellstmöglichen Austausch beinhaltet, um die Ausfallszeit möglichst tief zu halten.
n-tron.ch
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/cross sh...
Eigenschaften:
7x24 telephone technical support
Cross shipment
Extended coverage
Free overnight shipping
:
Dank des Extended Warranty-Programms von APC können Sie sich sicher sein, dass Ihr Produkt im Falle eines Fehlers schnellstmöglich repariert oder ausgetauscht wird. Dadurch verringern sich die diesem Programm garantieren wir Ihnen eine kostenfreie Lieferung von Ersatzteilen oder Systemen am nächst..
http://www.logiway.de/pdf/2703093.pdf
http://de.freightgate.com/reference/shippingterms.shtml : Cross-Shipping: Kreuzender Materialversand zwischen Zweigstellen eines Unternehmens
(taken from the former KudoZ question http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/bus_financial/14... )
Wie an den Beispielen zu sehen, wird "cross shipping" in zwei unterschiedlichen Weisen verstanden:
1. Kreuzversand, d.h. Auftragnehmer und Versender sind an unterschiedlichen Stellen
2. Kreuzversand, d.h. die Lieferungen kreuzen sich.
Anmerkung: Ich würde bei "Kreuzversand" bleiben, weil auch dieser Ausdruck mehrdeutig ist.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-29 18:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung: Man kann beide Arten unterscheiden, wenn man für die erste Deutung "Querversand" wählt.
Can someone explain to me what a cross shipment is in a RMA? Is it when The Seller and the buyer ship back the goods at the same time?
Answer:
I think so. Before Christmas, we shipped the wrong item to a customer, so we shipped the correct item before the incorrect item was returned. Another customer ordered the wrong size of an item. We shipped the correct size before receiving the incorrect size.
I think so. Before Christmas, we shipped the wrong item to a customer, so we shipped the correct item before the incorrect item was returned. Another customer ordered the wrong size of an item. We shipped the correct size before receiving the incorrect size.
I think so. Before Christmas, we shipped the wrong item to a customer, so we shipped the correct item before the incorrect item was returned. Another customer ordered the wrong size of an item. We shipped the correct size before receiving the incorrect size.
http://forums.monstersmallbusiness.com/lofiversion/index.php...
Cross-Shipment
Material flow activity where materials are shipped to customers from a secondary shipping point rather than from a preferred shipping point.
http://www.ahrmm.org/lexicon/results?offset=340&searchText=C...
http://www.logisticsservicelocator.com/resources/glossary03....
All returns are processed online. Exceptions include cross-shipment returns (replacement item sent before we receive your return) and INSTEON products.
http://www.smarthome.com/returnpolicy.html
Effective January 1, 2008, all N-TRON products carry a 3 year limited warranty that includes cross-shipment of a replacement product to minimize downtime.
n-tron.ch
Seit dem 1 Januar 2008 besitzen alle N-TRON Produkte eine beschränkte 3 jährige Garantie, welche einen schnellstmöglichen Austausch beinhaltet, um die Ausfallszeit möglichst tief zu halten.
n-tron.ch
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/cross sh...
Eigenschaften:
7x24 telephone technical support
Cross shipment
Extended coverage
Free overnight shipping
:
Dank des Extended Warranty-Programms von APC können Sie sich sicher sein, dass Ihr Produkt im Falle eines Fehlers schnellstmöglich repariert oder ausgetauscht wird. Dadurch verringern sich die diesem Programm garantieren wir Ihnen eine kostenfreie Lieferung von Ersatzteilen oder Systemen am nächst..
http://www.logiway.de/pdf/2703093.pdf
http://de.freightgate.com/reference/shippingterms.shtml : Cross-Shipping: Kreuzender Materialversand zwischen Zweigstellen eines Unternehmens
(taken from the former KudoZ question http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/bus_financial/14... )
Wie an den Beispielen zu sehen, wird "cross shipping" in zwei unterschiedlichen Weisen verstanden:
1. Kreuzversand, d.h. Auftragnehmer und Versender sind an unterschiedlichen Stellen
2. Kreuzversand, d.h. die Lieferungen kreuzen sich.
Anmerkung: Ich würde bei "Kreuzversand" bleiben, weil auch dieser Ausdruck mehrdeutig ist.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-29 18:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung: Man kann beide Arten unterscheiden, wenn man für die erste Deutung "Querversand" wählt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das ist wohl gemeint, vielen Dank. Auch wenn sich die Päckchen erst beim Kunden überkreuzen."
Discussion
Wird die Ware von einer anderen Stelle aus versandt, so ist das "Querversand".
Vielleicht mal den Kunden fragen, was er unter "cross shipping" versteht.